138

138

Soudain, dans le grenier, une boîte en carton
문득 눈에 띈 다락방 종이상자엔
mundeuk nune ttuin darakbang jong-isangja-en
Contient des souvenirs qui se sont vite effacés
금세 바래버린 시간들이 담겨있는데
geumse baraebeorin sigandeuri damgyeoinneunde
Devant le carrefour, une vieille maison en briques blanches
사거리 앞 허물어진 하얀 벽돌집
sageori ap heomureojin hayan byeokdoljip
Les temps morts renaissent encore un instant
죽은 시간들은 다시금 또 잠깐 피어나
jugeun sigandeureun dasigeum tto jamkkan pieona

L'horloge tourne toujours en rond
회중시계는 언제나 빙글 돌아가
hoejungsigyeneun eonjena binggeul doraga
Peu importe combien je prie pour revenir en arrière, c'est toujours
다시 돌아가라 빌어봐도 늘
dasi doragara bireobwado neul

Dans un coin de notre quartier, un terrain vague
우리 동네 외진 공터 한구석에
uri dongne oejin gongteo han-guseoge
J'avais enterré des bric-à-brac en creusant profondément
깊게 땅을 파고 묻어두었던 잡동사니를
gipge ttang-eul pago mudeodueotdeon japdongsanireul
Comme si tout cela m'attendait, immuable depuis longtemps
우릴 기다린 듯 오랫동안 변치 않은듯한
uril gidarin deut oraetdong-an byeonchi aneundeutan
Pourquoi les choses déterrées me rendent-elles si triste ?
금세 파헤쳐 진 것들이 슬픈 이유는 왜일지
geumse pahechyeo jin geotdeuri seulpeun iyuneun waeilji

L'horloge tourne toujours en rond
회중시계는 언제나 빙글 돌아가
hoejungsigyeneun eonjena binggeul doraga
Peu importe combien je prie pour revenir en arrière, c'est toujours
다시 돌아가라 빌어봐도 늘
dasi doragara bireobwado neul

Pourquoi est-ce que je souris toujours, moi ?
나는 언제나 왜 늘 빙긋 웃는지
naneun eonjena wae neul binggeut unneunji
Cachant toujours ce sourire timide, la tête baissée
언제나 가리려 한 고개 숙인 수줍은 미소를
eonjena gariryeo han gogae sugin sujubeun misoreul
Le moi aux cheveux courts qui te suivait partout
너를 졸졸 쫓던 짧은 머리의 나
neoreul joljol jjotdeon jjalbeun meoriui na
Maintenant, même en regardant devant, il n'y a plus rien à suivre.
이젠 앞을 봐도 따를 게 없는데
ijen apeul bwado ttareul ge eomneunde