First Snow (첫눈)

Primera Nieve

First Snow (첫눈)

En mis ojos, ¿por qué se acumulan tantas palabras sin decir?
두 눈에 뭐가 그리 할말들이 가득 쌓인건지
du nune mwoga geuri halmaldeuri gadeuk ssain-geonji
Finalmente, observé en silencio las manchas de sangre que no pude escupir.
끝내 뱉지못한 핏덩이를 가만히 보았죠
kkeunnae baetjimotan pitdeong-ireul gamanhi boatjyo
Esas fuertes nevadas, poco a poco se calmaron,
무섭게 휘몰던 저 눈들이 이윽고 잦아들더니
museopge hwimoldeon jeo nundeuri ieukgo jajadeuldeoni
Las huellas profundas de mis pasos desaparecieron sin dejar rastro.
깊게 팬 발자국이 흔적도 없이 사그라들었죠
gipge paen baljagugi heunjeokdo eopsi sageuradeureotjyo

Ahora llega esa temporada implacable,
이젠 혹독한 그 계절이 와요
ijen hokdokan geu gyejeori wayo
Una temporada fría especialmente para mí,
유난히 내게 차가운 계절
yunanhi naege chagaun gyejeol
Las palabras que no debería haber dicho,
하지 말아야 할
haji maraya hal
Las palabras que no debería haber escuchado,
듣지 말아야 했던 말들
deutji maraya haetdeon maldeul
Todas vienen hacia mí.
모두 내게로 쏟아져와요
modu naegero ssodajyeowayo

Después de soportar estos momentos,
이렇게 난 이 순간들을 견디고나면
ireoke nan i sun-gandeureul gyeondigonamyeon
Sé que llegará el día en que la nieve se detendrá.
언젠가 눈이 그칠 날이 올 걸 알고있어요
eonjen-ga nuni geuchil nari ol geol algoisseoyo
Porque la fría nieve eventualmente se derretirá,
차가운 눈은 언젠가는 녹을테니까
chagaun nuneun eonjen-ganeun nogeultenikka
Espero que también mi corazón se derrita.
나의 마음도 녹아내리길
naui ma-eumdo noganaerigil