El Castigo

The Punishment

El Castigo

Oh my friends who think what happened,Ay mis amigos que creen que pasó,
the school teacher,la maestra de la escuela,
in the class she fell,en la clase se calló,
they should have seen the courage she had,hubieran visto el coraje que le dió,
she was furiousandaba que echaba chispas
and punished us all.y a todos nos castigó.

Let's see, Javiercito, did you see me?A ver, Javiercito usted que me vio?
only the shoes,solamente los zapatos,
I was turned around and didn't even notice,estaba volteado y ni tiempo me dió,
I'm out of the classroom for a week,se me va una semana del salón,
let's see if when I come back,y a ver si cuando regrese,
you pay more attention.pone usted más atención.

Let's see José Luis, did you see me?A ver José Luis, usted que me vió?,
just the little ones,nada más los chamorritos,
I was crouched down when it happened,estaba agachado cuando sucedió,
I'm out of the classroom for two weeks,se me va dos semanas del salón,
let's see if when I come back,a ver si cuando regrese,
you pay more attention.pone usted más atención.

Oh my friends who think what happened,Ay mis amigos que creen que pasó,
the school teacher,la maestra de la escuela,
in the class she fell,en la clase se calló,
they should have seen the courage she had,hubieran visto el coraje que le dió,
she was furiousandaba que echaba chispas
and punished us all.y a todos nos castigó

Let's see Ramirito,A ver Ramirito
did you see me?usted que me vió?
those beautiful pair of legs,ese hermoso par de piernas,
so lovely teacher that God gave you,tan lindas maestro que dios le dió,
I'm out of the classroom for a whole month,se me va un mes entero del salón,
let's see if when I come back, your nosiness goes away.a ver si cuando regrese se le quita lo fisgón.

José Guadalupe,José Guadalupe
did you see me?usted que me vió?
I'll make it easy for you, I'll punish myself,se la voy a poner fácil mejor el castigo me lo pongo yo,
we'll see each other next year,aqui nos veremos el año que entra,
that will be my punishment dear teacher,será mi castigo querida maestro,
don't ask me what I saw,no me pregunte lo que yo le ví,
I was facing it and didn't miss a thing.estaba de frente y no me lo perdí.

we'll see each other next year,aqui nos veremos el año que entra,
that will be my punishment dear teacher,será mi castigo querida maestro,
don't ask me what I saw,no me pregunte lo que yo le ví,
I was facing it and didn't miss a thing.estaba de frente y no me lo perdí.