Da Draussen

Allá Afuera

Da Draussen

Estrofa 1:Strophe1:
Flash MüllerFlash müller
No tienes ni idea y solo conoces todo por rumoresDu hast nicht die leiseste ahnung und kennst das alles nur vom hörensagen
Tenemos muchos planes, puedes apostar tu vida o preguntarle a BjörnWir ham einiges in planung darauf kannst du gift nehmen oder björn fragen
Porque rapeo por mi vida, ¿puede haber algo mejor?Denn ich rap um mein leben kanns da was besseres geben
Que los tres idiotas de antes que elevan el nivel de nuevoAls die drei harros von eben die das niveau wieder heben
Refutan los prejuicios hasta que la bomba exploteDie vorurteile widerlegen bis der knoten dann geplatzt ist
¡Maldita sea!Fuck this
Rara vez escuché algo tan estúpidoIch hörte selten so etwas beknacktes
¿Quién se atreve a venir conmigo hasta el Ártico,Wer wagt es und kommt mit mir bis in die arktis,
Donde te quemaremos para que obtengas descuento en el crematorioWo wir dich burnen, dass du im krematorium rabatt kriegst
Porque mi parte arde, la tuya suena muy anticuadaWeil mein part der lodert, deiner klingt arg vermodert
Hemos conquistado las listas con estilos que brillan como recién lustradosWir ham mit styles die charts erobert , die glänzen wie frisch gebohnert
Santo Dios, esto es fuerte para algunosHeiliger strohsack das ist für manchen starker tobak
Vengo con imágenes como Kodak y soy el hombre para cualquier tonoIch komm mit bildern wie kodak und bin der mann für jede tonart
Cuando estoy en casa revisando mi colección de discosWenn ich bei mir zuhaus in meiner plattenkiste stöber
Les preparo la bomba y no una mierda descuidadaBastel ich für euch die bombe und kein lieblosen scheiß
Muchos te han engañado durante años con venenoViele diddel ham euch jahrelang mit rattengift geködert
Pero eso no te sucederá cuando agarre el micrófonoDoch das kann euch nicht passieren wenn ich zum mikrofon greif
Ahora se separa el trigo de la pajaSo trennt sich die spreu jetzt vom weizen
Qué alegría me da provocarlosWie ich mich freu euch zu reizen
Pierdan la timidez de ser tacaños aquíVerlier die scheu hier zu geizen
Porque somos nuevos y los mejoresDenn wir sind neu und die geilsten
¡Barco a la vista, piensas al ver mi trabajo manualSchiff ahoi es schlägt dreizehn denkst du dir bei meiner handarbeit
Enrollo mis porros solo con lo mejorDreh meine joints nur vom feinsten
Eso solo despierta pura envidia en tiDa spricht bei dir nur blanker neid
Lo que producimos hoy será apreciado en añosWas wir heute produzieren wird erst in jahren dann gecheckt
Pero no hay agradecimiento, solo respetoDoch dafür gibt es keine dankbarkeit es gibt respekt
¡No teman! esto es solo el futuroKeine angst!! dies ist nur die zukunft
¿Me pueden escuchar?Könnt ihr mich hören?
CoroRefrain
Flash Müller construye una casa para el nuevo milenioFlash müller bau'n haus für das neue jahrtausend
¿Dónde están mis personas allá afuera?Wo sind meine leute da draussen?
Kaybee baby planta un árbol para el nuevo milenioKaybee baby pflanzt'n baum für das neue jahrtausend
¿Dónde están mis personas allá afuera?Wo sind meine leute da draussen?
Rektor Donz engendra un hijo para el nuevo milenioRektor donz zeugt'n kind für das neue jahrtausend
¿Dónde están mis personas allá afuera?Wo sind meine leute da draussen?
Nuestros fanáticos son los mejores, los más hermosos, los más inteligentes...Uns're fans sind die größten, die schönsten, die schlausten....
Estrofa 2: Rektor DonzStrophe 2: rektor donz
Sí, ahora recibes tu última oportunidad del yerno del hip hopYeah, jetzt bekommst du von hip hop's schwiegersohn deine letzte chance
Nada es como solía ser, los presumidos nunca fueron respetados de todos modosNix ist mehr wie gewohnt, überschätzte schnomps wurden ja eh nie geschont
Raps de excelencia, Rektor Donz está en el micrófonoRaps par excellence, rektor donz ist am mikrofon
Soy el último en irme cuando todos los demás caminanIch bin der letzte der geht, wenn alle anderen walken
Soy el último en hablar cuando todos los demás hablanBin der letzte der spricht, wenn alle anderen talken
A veces esta mierda realmente me preocupaManchmal macht mir diese scheisse echt sorgen
Muchos no pueden saciarseViele flaschen können den hals nicht vollkriegen
Finalmente llega el corchoHier kommt endlich der korken
Buenos días a todos los ignorantes allá afueraSchönen guten morgen an all die banausen da draussen
Primero repartiré algunos buenos consejosIch verteil erstmal n' paar gute ratschläge
En cuanto a la eficiencia y el orden, establezco los estándares aquíIn punkto tüchtigkeit und ordnung setz ich hier die masstäbe
Porque doy todo y pateo traseros, eyWeil ich tüchtig gasgebe und ordentlich arschtrete, ey
Quién si no nosotros, dónde si no aquíWer wenn nicht wir, wo wenn nicht hier
Cuándo si no ahora, cómo si no duroWann wenn nicht gerad', wie wenn nicht hart
Incluso el tío Punkrock se queda sin aliento después de nuestro showSelbst onkel punkrock geht nach unserer show am stock
Tres pequeños diablos corren desenfrenados con un arieteDrei kleine scheisser laufen amok mit'm rammbock
El dinosaurio del hip hop de Hamburgo del 92 invita a la mejor fiestaHamburgs hip hop dinosaurier 92er baujahr laden ein auf die tollere party
Sí, nos hacemos los importantes como Oliver HardyAuja, wir machen schön ein' auf dicke hose wie oliver hardy
Y arriesgamos una buena pelea como Lollo FerrariUnd riskieren 'ne dicke lippe wie lollo ferrari
Ratón, di hip, di hopMäusschen sag mal hip, sag mal hop
Di pan gordo, oh Dios mío, no paresSag mal fettes brot, oh mein gott, don't stop
Di cómo se llama este talento en camisa blancaSag mal wie heisst dieses showtalent im weissen oberhemd
Para ustedes, siempre sigue siendo el señor excelenteFür sie immer noch herr vorragend.
CoroRefrain
Estrofa 3: Kaybee BabyStrophe 3: kaybee baby
La gente está al acecho porque les gusta nuestro cassetteDie leute liegen auf der lauer denn sie finden unsere tape gut.
Los demás se enojan como un pomeloDie anderen bauern werden sauer wie ne' grapefruit.
Porque saben que en nuestra pista de baile hay sangreDenn sie wissen ganz genau auf unserem tanzboden klebt blut
Porque Fettes Brot siempre va donde dueleDenn fettes brot geht immer dahin wo es weh tut.
Pero cálmate, viejo, no es motivo para gritarDoch mach mal halb lang alter ist doch noch kein grund zum schreien.
Ponte un casco, aprieta los músculos y ponte un protector bucalSetz ein helm auf, spann die muskeln an und mundschutz rein,
Solo por si acasoNur für den fall
Porque si todo el país asiente con nuestra canciónDenn wenn das ganze land zu unser platte nickt
Es probable que Fettes Brot te ponga en tu lugarKann es gut sein das fettes brot dich auf die matte schickt.
Porque te callas cuando estilo como nadie másDenn du spacken verstummst wenn ich wie kein zweiter abstyle,
Con mejillas hinchadas en cada línea adicionalMit backen wie mumps bei jeder weiteren zeile,
Es un arte emocionante en el que sigo trabajandoDas ist packende kunst an der ich auch weiterhin feile,
Porque así comenzó todo y hemos estado aquí un tiempoWeil so alles begann und uns gibt es seither ne' weile.
Así que piénsalo, sobre un nuevo comienzoAlso keule denk nach über einen neuanfang,
Porque incluso los oídos congelados se encienden con nuestro giroWeil selbst erfrorene ohren feuer fangen bei unserem schleudergang.
Así es, aunque no puedas manejar la verdadSo sieht es aus auch wenn du die wahrheit nicht ab kannst
En nuestro lugar, todos se rinden, obtienes miedo de cobardeBei uns ist jeder laden voll da kriegst du schlappschwanz platzangst.
En todas partes hacemos estallar los corchos, colegasÜberall lassen wir die korken knallen kollegen
No conocemos límites, eso está en todos los contratosDa kennen wir wirklich nichts das steht in allen verträgen
Y para que nadie empuje, sude y todos se muevanUnd damit niemand schuppst, schwitzt und sich alle bewegen
Los clubes deben trasladar nuestros conciertos a grandes salasMüssen klubs unsere gigs in grosse hallen verlegen.
Porque cuando grabamos un nuevo disco, subimos al escenario y nos desatamosDenn wenn wir ne' neue platte aufnehmen damit auftreten und aufdrehen
Llamamos la atención en todos ladosErregen wir aller ortens ungeahntes aufsehen.
Todo sigue en movimiento con nosotros y no cambiamos el rumboBei uns bleibt alles in bewegung und wir ändern den kurs nicht
Porque seguimos sedientosDenn wir sind immer noch durstig.