Zona do Espinheiro

Zona del Espinillo

Zona do Espinheiro

¿Por qué huir, por qué no enfrentar?Pra que fugir, por quê não encarar?
Momentos del pasado que debo recordarMomentos do passado que eu tenho que lembrar
Felicidad plena y mucha vaganciaFelicidade plena e muita vagabundagem
Caminando rápido, ojo en la camuflajeAndando ligeiro de olho na camuflagem

Escuchando sabotage, sacando la vista del manglarEscutando sabotage sacando a vista do mangue
Tiempo de sobra para ver Cheech & ChongTempo de sobra pra assistir cheech & chong
Responsabilidad no existía para nosotrosResponsabilidade não existia para nóis
Comercio de albieri, kush a lo grandeComércio albieri kush a like a boss

Hago mi rap, sin él no puedo vivirFaço meu rap, sem ele não consigo viver
Conocí, reflexioné, tuve mucho que aprenderConheci, refleti, tive muito o que aprender
Rimar, escribir, no pienses que es fácilRimar, escrever, não vai pensando que é fácil
En mis letras eternizo este prefacioNas minhas letras eternizo esse prefácio

Corriendo todos los días para mantener mi vicioCorrendo todo dia pra manter o meu vício
Hoy ni siquiera recuerdo cómo fue el inicioHoje eu nem lembro mais como foi o início
Manteniendo mi vibra al borde del precipicioMantendo minha vibe em cima do precipício
Juego rápido, en aquel tiempo nada era difícilJogo rápido, naquele tempo nada era difícil

Gracias, espinillo o incluso jaqueiraGraças, espinheiro ou então jaqueira
Legalizando todos los días incluso los lunesLegalizando todo dia até na segunda-feira
Ojo en la trampa, lejos de la suciedadDe olho na rasteira, longe da sujeira
Hay que estar alerta y no llamar mucho la atenciónTem que andar esperto e não dar muita bandeira

Rima y porro para librarnos del aburrimientoRima e beck pra livrar a gente do tédio
Humo hacia arriba, humo en el edificioFumaça para o alto, marola no prédio
Paseo por la calle cada madrugadaRolé pela rua toda vez de madrugada
No fumaba uno, fumaba una toneladaNão apertava um, apertava uma tonelada!

Zona del espinillo donde crecíZona do espinheiro onde eu cresci
Lugar que me enseñó a evolucionar siempreLugar que me ensinou a sempre evoluir
Lejos de ser una favela pero aquí estoyLonge de ser favela mas eu estou aqui
Decidí enfrentar la vida en lugar de huir (x2)Decidi encarar a vida ao invés de fugir (x2)

Veo una equis marcada en esta historia míaVejo um x marcado nessa minha história
Construyo el futuro pensando en el ahoraConstruo o futuro pensando no agora
Derrotas y victorias, anhelando un día la gloriaDerrotas e vitórias, almejando um dia a glória,
Rodeado de ilusiones que me llevan por ahíCercado de ilusões que me levam por aí a fora,

Calle a caminar, y el mundo a conquistarRua a andar, e o mundo a conquistar,
Empiezo a rimar, no hay nada que me detengaComeço a rimar, não tem o que me parar,

Fortaleciendo cualquier tipo de pesadillaFortificando qualquer tipo de pesadelo
Correría diaria, es la zona del espinilloCorreria diária, é a zona do espinheiro,
Siempre conectado, atento y rápidoSempre ligado, atento e ligeiro,
Confío en mi grupo, enciendo otro encendedorConfio no meu bonde, acendo mais um isqueiro

Hasta hago colección, podría venderFaço até coleção, daria pra vender
Entrar en un comercio, fumar como un etEntrar para um comércio, fumar que nem um et,
Tener hambre y ver tvLaricar e ver tv,
Con una chica a mi lado, ¿qué más podría querer?Com uma gata do meu lado, eu queria mais o quê?

Y por elección, quise y quiero másE por questão de escolha, quis e quero mais
Escribiendo mi rap busco mi pazEscrevendo o meu rap procuro a minha paz
Porque sé que yace, explico a mis padresPois sei que ela jaz, explico para os meus pais
Su hijo es un loco que no sabe lo que hace, peroSeu filho é um maluco que não sabe o que ele faz, mas

Cero problema, ser feliz es mi dilemaZero problema, ser feliz é o meu dilema
Conozco dos amigas, ya cierro el tratoConheço duas amigas, já fecho no esquema
Escena de cine, luego se convierte en poemaCena de cinema, depois vira poema,
Descrito en varias líneas mientras un porro se consumeDescrito em várias linhas enquanto um beck queima

Consecuente recuerda lecciones del pasadoConsequente lembra lições do passado,
Tiempo de Babilonia que sirvió de aprendizajeTempo da babilônia que serviu de aprendizado,
Para otro colocado, pero conscientePara mais um lombrado, porém conscietizado
De que la vida es una sola y quiero mi espacioDe que a vida é uma só e eu quero meu espaço

Así que estate atento, hermanos kush están llegandoEntão fica ligado, brothers kush tá chegando,
Rimando con sus letras, pero también improvisandoRimando com suas letras, mas também improvisando,
Freestyle está en los pulmones y por eso sigo respirandoFreestyle tá no pulmão e por isso vou respirando,
Viviendo y cambiando, entendiendo al ser humanoVivendo e mudando, entendendo o tal do ser humano,
Ya que, hermano, ese es mi planJá que mano, esse é o meu plano..
¡Lograr vivir la vida haciendo lo que amo!Conseguir viver a vida fazendo o que eu amo!

Kush, kush, kush, kush, kush con magushKush, kush, kush, kush, kush com magush..
Kush, kush, kush, kush, kush con magushKush, kush, kush, kush, kush com magush..

Respuestas, ni las quiero, ¿dónde están?Respostas, nem quero, cadê elas?
Nunca vinieron, queda feo, que se jodaNunca veio, fica feio, foda-se
Propuesta pasada, ignorada, destrozadaProposta passada, ignorada, dilacerada
Amarga realidad de quien sube la montañaAmarga realidade de quem sobe o monte

Y oculta los mandamientos, recuerda en todo momento las enseñanzasE enruste os mandamentos, lembre-se a todos os momentos os ensinamentos
E incluso Buda navegó contra el vientoE até buda navegou contra o vento
Desde el castillo de cemento más lujosoDo mais luxuoso castelo de cimento
Ego como vigas para dar sustentoEgo como vigas para dar sustento

La tinta que refresca el aire con toda lujuriaA tinta que refresca o ar com toda luxúria
Que ni puedes imaginar, pensarQue você nem pode imaginar, pensar
Él se fue a cumplir su misiónEle se mandou para sua missão, efetivar
Con la banda sin distinguir, lado b, lado aCom o bando sem diferenciar, lado b, lado a

Pero las constelaciones entran en shockMas constelações entram em chokkke
Desde aquí hasta Plutón, revisa en MarteDaqui até plutão, check lá em marte
Pero no mates los sueños de alguienMas não mate os sonhos de alguém
Que desea permanecer de pie, hasta...Que almeja se permanecer de pé, até...