Alcova Em Brasa

Alcoba en Llamas

Alcova Em Brasa

En mi alcoba la luz es una sombraNa minha alcova a luz é uma sombra
Que me calienta del frío que hiereQue me aquece do frio que fende
Y en ella busco el brillo que iluminaE nela busco o brilho que alumia
El paso que me arrastra y me atrapaO passo que me arrasta e me prende

Hay un hombre en el rincón de la habitaciónHá um homem no canto do quarto
Armado con una linterna y un bastónMunido de uma lanterna e um cajado
Como un verdugo que espera una ordenComo um carrasco que espera uma ordem
Manteniéndose gélido y calladoMantendo-se gélido e calado

En el otro extremo una dama acechaNa outra ponta uma senhora espreita
Con la mirada atenta rompiendo el vacíoDe olhar atento rompendo o vazio
Con una mano firme en una velaCom uma mão segura numa vela
Y con la otra protege la mechaE com a outra protege o pavio

Viene de afuera un trueno que aterraVem de lá fora um trovão que apavora
Cuyo ruido en la pared resquebrajaCujo ruído na parede racha
El susto que en este aposento se cierneO susto que neste aposento paira
Tiñe de fuego el aire como una teaTinge de fogo o ar como uma acha

Estalla un tumulto entre las partesRebenta um corropio entre as partes
De un lado a otro sin rumboDe um lado e para outro sem norte
La dama con la vela consumidaA senhora com a vela cremada
Y el hombre luchando contra la muerteE o homem a lutar contra a morte

La llama se adhiere a su ropaA chama se apega na sua roupa
Consumiendo el cuerpo en agoníaConsumindo o corpo em agonia
Del grito inmenso que de la voz se liberaDo grito imenso que da voz se solta
Constata que es su último díaConstata ser o seu último dia

La dama en tan dantesca visiónA senhora em tão dantesca visão
Frente al cuerpo que yace allíPerante o corpo que ali jazia
Arrodillada en llanto pidió perdónAjoelhada em pranto pediu perdão
Asumiendo lo que allí acontecíaAssumindo o que ali acontecia

Desde mi alcoba en llamas me remitoDa minha alcova em brasa eu me remeto
Al descubrimiento de lo místico ocultoÀ descoberta do místico oculto
Y si en la sombra esa luz encuentroE se na sombra essa luz eu encontro
Es porque en la luz no soy más que un vulgarÉ porque na luz não passo de um vulgo