Bilgewater

Bilgewasser

Bilgewater

Es ist egal, ob der kalte Wind wehtIt don’t matter if the cold wind blows
Ich werde am Ende mitten im Geschehen arbeitenI’m gonna wind up working in the thick of it
Sonnenschein durch Regen und SchneeSunshine through the rain and snow
Unten wartet eine ölige Bilgewasser-TaufeThere’s an oily brine bilge water baptism waiting below

Das sind nur die Wellen, die gegen die Oberseite schlagenThat’s just the waves slamming against the topsides’ sound
Lass die ständig rollende Bewegung dich nicht runterziehenDon’t let the ever rolling motion go and get you down
Lass sie nicht deine ruhige, schneidende Hand erschütternDon’t let it shake your steady thread cutting hand
Stiehl weiter Bänder aus dem Stahl und gib der HölleKeep stealing ribbons from the steel and giving hell
Jeder Schot, den du kannstTo every halyard you can

Trotz all der MittelIn spite of all the wherewithal
Um alles zu bekämpfen, werde ich mich allem stellenTo fight it all I will face it all
Trotz all der MittelIn spite of all the wherewithal
Um alles zu bekämpfen, werde ich alles annehmenTo fight it all I’ll embrace it all

Wenn jeder Tag wie ein Krieg zwischen dem Willen weiterzumachenWhen everyday’s like a war between the will to go on
Und dem Wunsch, dass die Welt in die Sonne spiraltAnd a wish that the world would spiral into the sun
Dreh deinen Kopf in Richtung des Sturms, der sicher kommtTurn your head toward the storm that’s surely coming along

Wenn die Sonne immer scheint und unsere Last immer leicht istIf the sun was always shining and our load always light
Würden wir bei jeder von Gott gegebenen Nacht wie ein Blatt zitternWe’d be shaking like a leaf with every God given night
Und wir würden unter dem Gewicht jeder Belastung brechenAnd we’d break under the weight of any pressure
Die jemals auf uns ausgeübt wurdeThat was ever applied

Wirst du bereit sein, wenn der Vorarbeiter ruft?Will you be ready when the straw boss calls?
Er hat einen ewigen Streit mit jedem und allenHe’s got an ever loving bone to pick with one and all
Lass seine Herablassung dich nicht runterziehenDon’t let his condescension get you down
Habe einfach die Kraft zu wissen, dass du falsch liegstJust have the strength to know you’re wrong
Und wenn du recht hast, die Kraft, deinen Standpunkt zu verteidigenAnd when you’re right the strength to stand your ground

Trotz all der MittelIn spite of all the wherewithal
Um alles zu bekämpfen, werde ich mich allem stellenTo fight it all I will face it all
Trotz all der MittelIn spite of all the wherewithal
Um alles zu bekämpfen, werde ich alles annehmenTo fight it all I’ll embrace it all

Wenn jeder Tag wie ein Krieg istWhen everyday is like a war
Finde keine Kraft aus deiner gewohnten QuelleYou find no strength from your usual source
Es gibt keinen Frieden, keine RuheThere’s no peace, there’s no rest
Deine Standhaftigkeit wird auf die Probe gestelltYour fortitude is feeling put to the test
Wenn jeder Tag wie ein Krieg zwischen dem Willen weiterzumachenWhen everyday is like a war between the will to go on
Und dem Wunsch, dass die Welt in die Sonne spiraltAnd a wish that the world would spiral into the sun
Dreh deinen Kopf in Richtung des Sturms, der sicher kommtTurn your head toward the storm that’s surely coming along

Wenn die Sonne immer scheint und unsere Last immer leicht istIf the sun was always shining and our load always light
Würden wir bei jeder von Gott gegebenen Nacht wie ein Blatt zitternWe’d be shaking like a leaf with every God given night
Und wir würden unter dem GewichtAnd we’d break under the weight
Jeder Schmerzen brechen, die jemals in diesem Leben kamen.Of any pain that ever came in this life