Bilgewater

Bilgewater

Bilgewater

Peu importe si le vent froid souffleIt don’t matter if the cold wind blows
Je vais finir par bosser en plein dedansI’m gonna wind up working in the thick of it
Le soleil à travers la pluie et la neigeSunshine through the rain and snow
Il y a un baptême d'eau sale et huileuse qui m'attend en basThere’s an oily brine bilge water baptism waiting below

C'est juste le bruit des vagues qui frappent le bordThat’s just the waves slamming against the topsides’ sound
Ne laisse pas ce mouvement incessant te déprimerDon’t let the ever rolling motion go and get you down
Ne laisse pas ça secouer ta main qui coupe avec précisionDon’t let it shake your steady thread cutting hand
Continue de voler des rubans d'acier et de foutre le bordelKeep stealing ribbons from the steel and giving hell
À chaque drisse que tu peuxTo every halyard you can

Malgré tout le savoir-faireIn spite of all the wherewithal
Pour tout combattre, je ferai face à toutTo fight it all I will face it all
Malgré tout le savoir-faireIn spite of all the wherewithal
Pour tout combattre, j'accepterai toutTo fight it all I’ll embrace it all

Quand chaque jour ressemble à une guerre entre la volonté d'avancerWhen everyday’s like a war between the will to go on
Et un souhait que le monde s'envole vers le soleilAnd a wish that the world would spiral into the sun
Tourne la tête vers la tempête qui arrive sûrementTurn your head toward the storm that’s surely coming along

Si le soleil brillait toujours et que notre fardeau était toujours légerIf the sun was always shining and our load always light
On tremblerait comme une feuille chaque nuit donnée par DieuWe’d be shaking like a leaf with every God given night
Et on craquerait sous le poids de toute pressionAnd we’d break under the weight of any pressure
Qui a jamais été appliquéeThat was ever applied

Seras-tu prêt quand le contremaître appellera ?Will you be ready when the straw boss calls?
Il a un os à ronger avec tout le mondeHe’s got an ever loving bone to pick with one and all
Ne laisse pas son mépris te déprimerDon’t let his condescension get you down
Aie juste la force de savoir que tu as tortJust have the strength to know you’re wrong
Et quand tu as raison, la force de tenir bonAnd when you’re right the strength to stand your ground

Malgré tout le savoir-faireIn spite of all the wherewithal
Pour tout combattre, je ferai face à toutTo fight it all I will face it all
Malgré tout le savoir-faireIn spite of all the wherewithal
Pour tout combattre, j'accepterai toutTo fight it all I’ll embrace it all

Quand chaque jour est comme une guerreWhen everyday is like a war
Tu ne trouves aucune force dans ta source habituelleYou find no strength from your usual source
Il n'y a pas de paix, pas de reposThere’s no peace, there’s no rest
Ta force est mise à l'épreuveYour fortitude is feeling put to the test
Quand chaque jour est comme une guerre entre la volonté d'avancerWhen everyday is like a war between the will to go on
Et un souhait que le monde s'envole vers le soleilAnd a wish that the world would spiral into the sun
Tourne la tête vers la tempête qui arrive sûrementTurn your head toward the storm that’s surely coming along

Si le soleil brillait toujours et que notre fardeau était toujours légerIf the sun was always shining and our load always light
On tremblerait comme une feuille chaque nuit donnée par DieuWe’d be shaking like a leaf with every God given night
Et on craquerait sous le poidsAnd we’d break under the weight
De toute douleur qui est jamais venue dans cette vieOf any pain that ever came in this life