Black Rivers

Ríos Negros

Black Rivers

En el río que corre por míOn the river that runs through me
Hay un barco que se dirige al marThere's a boat headed out to sea
Y el timonel está perdiendo fuerzaAnd the helmsman's losing steam
Cada día másMore each day

Y el ingeniero solo duermeAnd the engineer just sleeps
Mientras el carbón arde más violentamenteAs the coal burns more violently
Señor ayúdame, no puedo barrer las cenizasLord help me, I can't sweep the ash away

Un río maldito nacido de una gran inundaciónA cursed river born of a mighty flood
por la mano del Todopoderosoby the hand of the Almighty
Todavía rebosa con la sangre de un hijoIt still teems with the blood of a son
que bebí en míthat I drank into me
Y como un bosque oscurecido por los árbolesAnd like a forest obscured by trees
Mis ríos se llenan de barcos como estosMy rivers fill up with boats like these
Y todas estas embarcaciones en mis venasAnd all these vessels in my veins
flotan como hojas por los ríos negrosfloat like leaves down vines of black rivers

Y el amor es un misterioAnd love's a mystery
Como Dios es un misterioLike God's a mystery
Mi corazón es válvula y ventrículo y carneMy heart is valve and ventricle and flesh

No sé lo que significaI know not what it means
Solo que arde en míJust that it burns in me
Y esta noche no vale la pena aventurar una suposiciónAnd tonight it's not worth venturing a guess