Una Historia de Amor Común

A Common Love Story

No puedo dejar de lado la tristeza
몇일째 귀차게를 떠나지 않는
myeochiljjae gwisgareul tteonaji anhneun
La melodía pegajosa
낯지근 멜로디는
naccigeun mellodineun
Otra vez, quién se separó de quién
또 누구와 누가 헤어졌다는
tto nuguwa nuga heeojyeossdaneun
Una canción de despedida llena de mentiras
그 흔해 빠진 이별 노래
geu heunhae ppajin ibyeol norae
Nos conocimos como si fuera una mentira
거짓말처럼 만났다가
geojismalcheoreom mannassdaga
Al final, la historia se desvaneció
결국엔 헤어져 버린 얘기
gyeolgugeun heeojyeo beorin yaegi

Diciendo que nos amamos para siempre
죽도록 사랑했었다고
jukdorok saranghaessdago
Que estoy más triste
내가 제일 슬프다고
naega jeil seulpeudago
Todos gritan en desacuerdo
모두 아프다며 외치고 있는
modu apdatueo oechigo issneun
Al final, la misma canción de amor
결국 똑같은 사랑 노래
gyeolguk ttokgateun sarang norae
Una persona que debe irse
떠나가야 하는 한 사람
tteonagaya haneun han saram
Una persona que se ha ido
남겨진 한 사람
namgyeojin han saram

¿Todavía estás
어쩌면 여전히 너는
eojjeomyeon yeojeonhi neoneun
Escuchando esta canción?
이 노래를 비웃고 있을까
i noraereul biusgo isseulkka
Lo que necesito son lágrimas que se han ido
때늦어 버린 눈물이 필요한 건
ttaeneujeo beorin nunmuri piryohan geon
Solo con un poco de arroz
한심한 바보들뿐이라고
hansimhan babodeulppunirago

Me hiciste reír
널 고슴치게 했던
neol kouseum chige haessdeon
Esa comida que solía gustarme
그런 바보가 되어버린 나에게
geureon baboga doeeobeorin naege
Un misterio de amor que no puedo entender
내일마저 알 수 없는 사랑이란
naeilmajeo al su eopsneun sarangiran
Que no puedo evitar recordar desde mañana
풀지 못할 미스터리
pulji moshal miseuteri

Diciendo que nos amamos para siempre
죽도록 사랑했었다고
jukdorok saranghaessdago
Que estoy más triste
내가 제일 슬프다고
naega jeil seulpeudago
Aún tratando de ser amable
점마다 애타게 하소연하는
jeomada aetage hasoyeonhaneun
Al final, la misma canción de amor
결국 똑같은 사랑 노래
gyeolguk ttokgateun sarang norae
Una persona que debe irse
떠나가야 하는 한 사람
tteonagaya haneun han saram
Y otra que se ha ido
그리고 남겨진 또 한 사람
geurigo namgyeojin tto han saram

Una despedida llena de tristeza, una despedida llena de mí
흔해 빠진 사랑에 흔해 빠진 나
heunhae ppajin sarange heunhae ppajin na
Y al final, la separación que finalmente se desvanecerá
그리고 이별 결국 흔해져 잊혀질 얘기
geurigo ibyeol gyeolguk heunhaeseo ijhyeojil yaegi
Nadie responderá
누구도 들여다보진 않겠지만
nugudo deuryeodabojin anhgessjiman
Pero para mí, los recuerdos eran tan profundos
내겐 깊기만 했던 추억
naegeneun gipgiman haessdeon chueok
Sígueme, sigue cantando esta melodía
남몰래 따라 불러봐 이 멜로디
nammollae ttara bulleobwa i mellodi
Incluso estas lágrimas que he dejado caer sin darme cuenta
나도 몰래 흘러내려 버린 이 눈물이
nado mollae heulleonaeryeo beorin i nunmuri

Háblame de nuestros días pasados
말해 주네 우리의 짧았던 지난날들이
malhae june uriui jjalpassdeon jinannaldeuri
Que terminaron, que me volví más tonto
끝났다고 내가 더 이럴수록 바보 같다고
kkeutnassdago naega deo ireolsurok babo gatdago
Mirando desde lejos, pensando que era así
멀리서 보면 그랬었지 하며
meolliseo bomyeon geuraesseossji hamyeo
No sé si puedo decirlo
말할 수 있을지 몰라
malhal su isseulji molla
Pero ahora, ¿qué debo hacer?
하지만 지금 난 어떻게 해야
hajiman jigeum nan eotteokhaeya
No sé si puedo detener estas lágrimas
이 눈물을 멈출 수 있을지 몰라
i nunmureul meomchul su isseulji molla

¿Todavía estás
어쩌면 여전히 너는
eojjeomyeon yeojeonhi neoneun
Escuchando esta canción?
이 노래를 비웃고 있을까
i noraereul biusgo isseulkka
Lo que necesito son lágrimas que se han ido
때늦어 버린 눈물이 필요한 건
ttaeneujeo beorin nunmuri piryohan geon
Solo con un poco de arroz
한심한 바보들뿐이라고
hansimhan babodeulppunirago

Me hiciste reír
널 고슴치게 했던
neol kouseum chige haessdeon
Esa comida que solía gustarme
그런 바보가 되어버린 나에게
geureon baboga doeeobeorin naege
Un misterio de amor que no puedo entender
내일마저 알 수 없는 사랑이란
naeilmajeo al su eopsneun sarangiran
Que no puedo evitar recordar desde mañana
풀지 못할 미스터리
pulji moshal miseuteri
Un misterio
미스터리
miseuteri
Un misterio
미스터리
miseuteri
Un misterio
미스터리
miseuteori