KILL BILL (킬빌)

KILL BILL (킬빌)

Ich hab' was Schlechtes getan
나쁜 짓을 저질렀어요
nappeun jiseul jeojilleosseoyo
Schau mich nicht so erschrocken an
그렇게 놀란 눈으로 날 보지 마요
geureoke nollan nuneuro nal boji mayo
Soll ich hier alles auspacken?
여기서 다 털어 놓을까요
yeogiseo da teoreo noeulkkayo
Warum hast du gestern Abend nicht abgehoben?
어젯밤 그대 전화 왜 안 받았게요
eojetbam geudae jeonhwa wae an badatgeyo

Ehrlich gesagt, das reicht nicht
사실 부족해 이걸론
sasil bujokae igeollon
Für das Schlechte, das du mir angetan hast
니가 내게 했던 나쁜 짓엔
niga naege haetdeon nappeun jisen
Es ist zu süß, jetzt
너무 달콤해 지금
neomu dalkomhae jigeum
Dein Gesicht ist so verwirrt
너무 당혹스런 너의 그 표정
neomu danghokseureon neoui geu pyojeong

Wer ist schlimmer, du oder ich?
누가 더 니가 내가 나쁠까
nuga deo niga naega nappeulkka
Du hast mich gut erwischt, das bist du
나한테 잘 걸렸어 너 말이야
nahante jal geollyeosseo neo mariya
Wer ist schlimmer, du oder ich?
누가 더 니가 내가 아플까
nuga deo niga naega apeulkka
Leb nicht so, das bist du
그렇게 살지 마라 너 말이야
geureoke salji mara neo mariya

Es ist viel zu schade, um es allein zu sehen
혼자 보긴 너무 아까운 일이야
honja bogin neomu akkaun iriya
Dein zerbrochener Anblick
너의 무너진 모습
neoui muneojin moseup
(Also willst du mich nicht umbringen?)
(So don't you wanna kill me?)
(So don't you wanna kill me?)
Es fängt gerade erst an, der Weg ist noch weit
이제 시작이야 아직 먼 길이야
ije sijagiya ajik meon giriya
Du musst noch ein bisschen lernen, das bist du
조금 더 배워야 돼 너 말이야
jogeum deo baewoya dwae neo mariya

Warum machst du das mit mir?
왜 나에게 이러시나요
wae na-ege ireosinayo
Sind diese Worte wirklich
그 말이 그대 입에
geu mari geudae ibe
Die, die du sagen willst?
오를 말인가요
oreul marin-gayo
Soll ich hier alles auspacken?
여기서 다 털어볼까요
yeogiseo da teoreobolkkayo
Wer du bist und wer du zum Weinen gebracht hast
그대가 누구 누구 누굴 울렸는지
geudaega nugu nugu nugul ullyeonneunji

Bis jetzt hast du mich nur
지금까지 너 만만하게만
jigeumkkaji neo manmanhageman
Mit einem lässigen Gesicht behandelt
상대했던 얼굴 반반한 애완
sangdaehaetdeon eolgul banbanhan aewan
Anders, ich hab' nur einen Bruchteil
달라 나 준비한 반의 반의
dalla na junbihan banui banui
Von dem vorbereitet, was du verdient hast
반도 안 한 거야 네 재판
bando an han geoya ne jaepan

Eins, zwei, drei, vier, komm her
하나 둘 셋 넷 이리 온
hana dul set net iri on
Komm schnell, bevor ich zähle
내가 열을 세기 전에 어서 온
naega yeoreul segi jeone eoseo on
Bettle nicht bei mir, noch nicht
내게 빌지 마 아직은
naege bilji ma ajigeun
Du musst nicht gleich weinen
아니 벌써부터 울 것 까지야
ani beolsseobuteo ul geot kkajiya

Wer ist schlimmer, du oder ich?
누가 더 니가 내가 나쁠까
nuga deo niga naega nappeulkka
Du hast mich gut erwischt, das bist du
나한테 잘 걸렸어 너 말이야
nahante jal geollyeosseo neo mariya
Wer ist schlimmer, du oder ich?
누가 더 니가 내가 아플까
nuga deo niga naega apeulkka
Leb nicht so, das bist du
그렇게 살지 마라 너 말이야
geureoke salji mara neo mariya

Es ist viel zu schade, um es allein zu sehen
혼자 보긴 너무 아까운 일이야
honja bogin neomu akkaun iriya
Dein zerbrochener Anblick
너의 무너진 모습
neoui muneojin moseup
(Also willst du mich nicht umbringen?)
(So don't you wanna kill me?)
(So don't you wanna kill me?)
Es fängt gerade erst an, der Weg ist noch weit
이제 시작이야 아직 먼 길이야
ije sijagiya ajik meon giriya
Du musst noch ein bisschen lernen, das bist du
조금 더 배워야 돼 너 말이야
jogeum deo baewoya dwae neo mariya

Hey, jetzt lass ich dich los
Hey 이젠 놔줄게
Hey ijen nwajulge
Spring so weit du kannst
있는 힘 다 해서 멀리 뛰어가
inneun him da haeseo meolli ttwieoga
Hey, hier ist Schluss
Hey 여기까지야
Hey yeogikkajiya
Ich werde dein jämmerliches Bild für immer behalten
비참한 니 모습 영원히 기억할게
bichamhan ni moseup yeong-wonhi gieokalge
(Für immer behalten)
(영원히 기억할게)
(yeong-wonhi gieokalge)

Renn weg, bis dir die Luft ausgeht
뛰어 달아나 숨이 찰 때까지
ttwieo darana sumi chal ttaekkaji
Alles dreht sich nur um das, was du getan hast
모든 건 단 하나 니가 한 댓가지
modeun geon dan hana niga han daetgaji
Ich schau dich an, es macht mich verrückt
너 좀 바라봐 미칠 것만 같지
neo jom barabwa michil geonman gatji
Tränen und Schnodder, einmal heftig (woah)
눈물에 콧물에 꼴 한 번 사납지 (woah)
nunmure konmure kkol han beon sanapji (woah)
Das solltest du wissen
이거는 알아둬
igeoneun aradwo
Im Vergleich zu der Verachtung und Scham, die du mir gegeben hast
니가 내게 줬던 모멸과 수치에
niga naege jwotdeon momyeolgwa suchie
Ist das nichts, nicht mal ein Hauch
비하면 어림 반 푼어치도 아냐
bihamyeon eorim ban puneochido anya
Also wein nicht wie ein Kind
그러니까 애처럼 울지 좀 마
geureonikka aecheoreom ulji jom ma

Ist das die Art, wie die Geschichte endet?
이대로 이야기가 끝일까
idaero iyagiga kkeuchilkka
Lass dein Herz nicht ganz los, das bist du
마음 다 놓지는 마 너 말이야
ma-eum da nochineun ma neo mariya
Wirst du wieder in meinem Blick erscheinen?
또 다시 내 눈에 넌 잡힐까
tto dasi nae nune neon japilkka
Zeig dich nicht vor mir, das bist du
눈앞에 띄지 마라 너 말이야
nunape ttuiji mara neo mariya

Unsichtbar und unhörbar
보이지도 않게 들리지도 않게
boijido an-ge deullijido an-ge
Ändere sogar deinen Namen
이름도 바꿔버려
ireumdo bakkwobeoryeo
(Also willst du mich nicht umbringen?)
(So don't you wanna kill me?)
(So don't you wanna kill me?)
Die Welt ist klein, es wird nicht einfach sein
좁은 세상이야 쉽진 않을 거야
jobeun sesang-iya swipjin aneul geoya
Gib die Liebe auf, das bist du
사랑은 포기하길 너 말이야
sarang-eun pogihagil neo mariya