KILL BILL (킬빌)

MATAR A BILL

KILL BILL (킬빌)

Hice algo malo
나쁜 짓을 저질렀어요
nappeun jiseul jeojilleosseoyo
No me mires con esos ojos sorprendidos
그렇게 놀란 눈으로 날 보지 마요
geureoke nollan nuneuro nal boji mayo
¿Debería soltarlo todo aquí?
여기서 다 털어 놓을까요
yeogiseo da teoreo noeulkkayo
¿Por qué no contestaste mi llamada anoche?
어젯밤 그대 전화 왜 안 받았게요
eojetbam geudae jeonhwa wae an badatgeyo

En realidad, no es suficiente
사실 부족해 이걸론
sasil bujokae igeollon
Para las cosas malas que me hiciste
니가 내게 했던 나쁜 짓엔
niga naege haetdeon nappeun jisen
Es demasiado dulce ahora
너무 달콤해 지금
neomu dalkomhae jigeum
Tu expresión tan confusa
너무 당혹스런 너의 그 표정
neomu danghokseureon neoui geu pyojeong

¿Quién es peor, tú o yo?
누가 더 니가 내가 나쁠까
nuga deo niga naega nappeulkka
Caíste bien en mi trampa
나한테 잘 걸렸어 너 말이야
nahante jal geollyeosseo neo mariya
¿Quién sufrirá más, tú o yo?
누가 더 니가 내가 아플까
nuga deo niga naega apeulkka
No vivas así, eso dices
그렇게 살지 마라 너 말이야
geureoke salji mara neo mariya

Es una pena verlo solo
혼자 보긴 너무 아까운 일이야
honja bogin neomu akkaun iriya
Tu aspecto desmoronado
너의 무너진 모습
neoui muneojin moseup
(¿Entonces no quieres matarme?)
(So don't you wanna kill me?)
(So don't you wanna kill me?)
Esto apenas comienza, es un largo camino por recorrer
이제 시작이야 아직 먼 길이야
ije sijagiya ajik meon giriya
Debes aprender un poco más, eso dices
조금 더 배워야 돼 너 말이야
jogeum deo baewoya dwae neo mariya

¿Por qué actúas así conmigo?
왜 나에게 이러시나요
wae na-ege ireosinayo
Esas palabras en tu boca
그 말이 그대 입에
geu mari geudae ibe
¿Son para herirme?
오를 말인가요
oreul marin-gayo
¿Debería soltarlo todo aquí?
여기서 다 털어볼까요
yeogiseo da teoreobolkkayo
¿A quién hiciste llorar?
그대가 누구 누구 누굴 울렸는지
geudaega nugu nugu nugul ullyeonneunji

Hasta ahora, me has subestimado
지금까지 너 만만하게만
jigeumkkaji neo manmanhageman
Una cara mitad y mitad
상대했던 얼굴 반반한 애완
sangdaehaetdeon eolgul banbanhan aewan
Estoy lista, mitad de la mitad
달라 나 준비한 반의 반의
dalla na junbihan banui banui
No es ni siquiera la mitad de tu juicio
반도 안 한 거야 네 재판
bando an han geoya ne jaepan

Uno, dos, tres, cuatro, ven aquí
하나 둘 셋 넷 이리 온
hana dul set net iri on
Antes de que cuente hasta diez, ven
내가 열을 세기 전에 어서 온
naega yeoreul segi jeone eoseo on
No me ruegues, aún no
내게 빌지 마 아직은
naege bilji ma ajigeun
No llores desde el principio
아니 벌써부터 울 것 까지야
ani beolsseobuteo ul geot kkajiya

¿Quién es peor, tú o yo?
누가 더 니가 내가 나쁠까
nuga deo niga naega nappeulkka
Caíste bien en mi trampa
나한테 잘 걸렸어 너 말이야
nahante jal geollyeosseo neo mariya
¿Quién sufrirá más, tú o yo?
누가 더 니가 내가 아플까
nuga deo niga naega apeulkka
No vivas así, eso dices
그렇게 살지 마라 너 말이야
geureoke salji mara neo mariya

Es una pena verlo solo
혼자 보긴 너무 아까운 일이야
honja bogin neomu akkaun iriya
Tu aspecto desmoronado
너의 무너진 모습
neoui muneojin moseup
(¿Entonces no quieres matarme?)
(So don't you wanna kill me?)
(So don't you wanna kill me?)
Esto apenas comienza, es un largo camino por recorrer
이제 시작이야 아직 먼 길이야
ije sijagiya ajik meon giriya
Debes aprender un poco más, eso dices
조금 더 배워야 돼 너 말이야
jogeum deo baewoya dwae neo mariya

Hey, ahora te dejaré ir
Hey 이젠 놔줄게
Hey ijen nwajulge
Usaré toda mi fuerza para correr lejos
있는 힘 다 해서 멀리 뛰어가
inneun him da haeseo meolli ttwieoga
Hey, hasta aquí llegamos
Hey 여기까지야
Hey yeogikkajiya
Recordaré tu triste aspecto por siempre
비참한 니 모습 영원히 기억할게
bichamhan ni moseup yeong-wonhi gieokalge
(Por siempre lo recordaré)
(영원히 기억할게)
(yeong-wonhi gieokalge)

Corre y escapa hasta que te falte el aliento
뛰어 달아나 숨이 찰 때까지
ttwieo darana sumi chal ttaekkaji
Todo se reduce a lo que hiciste
모든 건 단 하나 니가 한 댓가지
modeun geon dan hana niga han daetgaji
Me vuelves loca, solo de pensarlo
너 좀 바라봐 미칠 것만 같지
neo jom barabwa michil geonman gatji
Una vez más, con lágrimas y mocos, eres despreciable (woah)
눈물에 콧물에 꼴 한 번 사납지 (woah)
nunmure konmure kkol han beon sanapji (woah)
Recuerda esto
이거는 알아둬
igeoneun aradwo
Comparado con la humillación y la vergüenza que me diste
니가 내게 줬던 모멸과 수치에
niga naege jwotdeon momyeolgwa suchie
Ni siquiera vale la mitad de un centavo
비하면 어림 반 푼어치도 아냐
bihamyeon eorim ban puneochido anya
Así que no llores como un niño
그러니까 애처럼 울지 좀 마
geureonikka aecheoreom ulji jom ma

¿Se acabará la historia así?
이대로 이야기가 끝일까
idaero iyagiga kkeuchilkka
No te rindas por completo, eso dices
마음 다 놓지는 마 너 말이야
ma-eum da nochineun ma neo mariya
¿Volveré a atraparte con mis ojos?
또 다시 내 눈에 넌 잡힐까
tto dasi nae nune neon japilkka
No te muestres delante de mí, eso dices
눈앞에 띄지 마라 너 말이야
nunape ttuiji mara neo mariya

No se ve, no se escucha
보이지도 않게 들리지도 않게
boijido an-ge deullijido an-ge
Cambia tu nombre
이름도 바꿔버려
ireumdo bakkwobeoryeo
(¿Entonces no quieres matarme?)
(So don't you wanna kill me?)
(So don't you wanna kill me?)
El mundo es estrecho, no será fácil
좁은 세상이야 쉽진 않을 거야
jobeun sesang-iya swipjin aneul geoya
Debes renunciar al amor, eso dices
사랑은 포기하길 너 말이야
sarang-eun pogihagil neo mariya