Did We Really Love? (정말 사랑했을까)

Haben wir wirklich geliebt? (정말 사랑했을까)

Did We Really Love? (정말 사랑했을까)

Ich sage, dass ich dich mag, ich schätze dich sehr
좋아한다고 널만큼 아껴본다
johannabwa neolmanhi akkyeonnabwa
Wenn ich sehe, wie sehr es schmerzt, kann ich es nicht ertragen
다시 못견디게 아픈걸 보니
dasi motgyeondige apeungeol boni
In meinem Herzen wird es immer zart
가슴에서 자꾸만 여리나고
gaseumeseo jakkuman yeori nago
Jedes Mal, wenn ich an dich denke, fließt die Sehnsucht
널 떠올릴때마다 그리움이 흘러
neol tteoollilttaemada geuriumi heulleo

Auch wenn ich es verstecke, scheint es nicht zu klappen
숨겨봐도 그게 잘 안되나봐
sumgyeobwado geuge jal andoenabwa
Der Alkohol der Trennung kennt mich gut
이별 알코올은 날 다 아는걸
ibyeol arkoinneun nal da aneungeol
Ich tue so, als wäre ich stark, als wäre ich unberührt
씻씻한척 강한척 하는 내가
ssikssikhancheok ganghancheok haneun naega
Selbst wenn ich mit einem Lächeln schaue, sieht es aus, als würde ich weinen
웃는 눈빛 맞아도 우는것 같아 보인다
utneun nunbit majeodo uneungeot gata boindae

Haben wir wirklich geliebt? Ich kann es nicht fühlen
우린 정말 사랑하긴 했을까 느낄수가 없잖아
urin jeongmal saranghagin haesseulkka neukkilsuga eobtjanha
Warst du glücklich in meiner kleinen, engen Welt?
작고 좁은 나의 세상속에 살던 넌 행복하긴 했을까
jakgo jobeun naui sesangsoge saldeon neon haengbokhagin haesseulkka
Die Erinnerungen an uns sind so bescheiden, sie blitzen vor mir auf
우리 담에는 지난 추억이 초라한 내 앞이라 더 눈부셔
uri darmeun jinan chueogi chorahan nae apira deo nunbusyeo
Der Ort, an dem du bist, ist so weit weg, ich kann nicht näher kommen
너 있는 곳 너무 멀어 다가갈 수 없어
neo inneun got neomu meoreo dagagal su eobseo

Ich sage, dass ich dich mag, ich schätze dich sehr
좋아한다고 널만큼 아껴본다
johannabwa neolmanhi akkyeonnabwa
Wenn ich sehe, wie sehr es schmerzt, kann ich es nicht ertragen
다시 못견디게 아픈걸 보니
dasi motgyeondige apeungeol boni
In meinem Herzen wird es immer zart
가슴에서 자꾸만 여리나고
gaseumeseo jakkuman yeori nago
Jedes Mal, wenn ich an dich denke, fließt die Sehnsucht
널 떠올릴때마다 그리움이 흘러
neol tteoollilttaemada geuriumi heulleo

Auch wenn ich es verstecke, scheint es nicht zu klappen
숨겨봐도 그게 잘 안되나봐
sumgyeobwado geuge jal andoenabwa
Der Alkohol der Trennung kennt mich gut
이별 알코올은 날 다 아는걸
ibyeol arkoinneun nal da aneungeol
Ich tue so, als wäre ich stark, als wäre ich unberührt
씻씻한척 강한척 하는 내가
ssikssikhancheok ganghancheok haneun naega
Selbst wenn ich mit einem Lächeln schaue, sieht es aus, als würde ich weinen
웃는 눈빛 맞아도 우는것 같아 보인다
utneun nunbit majeodo uneungeot gata boindae

Haben wir wirklich geliebt? Ich kann es nicht fühlen
우린 정말 사랑하긴 했을까 느낄수가 없잖아
urin jeongmal saranghagin haesseulkka neukkilsuga eobtjanha
Warst du glücklich in meiner kleinen, engen Welt?
작고 좁은 나의 세상속에 살던 넌 행복하긴 했을까
jakgo jobeun naui sesangsoge saldeon neon haengbokhagin haesseulkka
Die Erinnerungen an uns sind so bescheiden, sie blitzen vor mir auf
우리 담에는 지난 추억이 초라한 내 앞이라 더 눈부셔
uri darmeun jinan chueogi chorahan nae apira deo nunbusyeo
Der Ort, an dem du bist, ist so weit weg, ich kann nicht näher kommen
너 있는 곳 너무 멀어 다가갈 수 없어
neo inneun got neomu meoreo dagagal su eobseo

Selbst nach der Trennung kann ich dich nicht loslassen
헤어져도 보내지 못한아봐
heeojyeodo bonaeji motanabwa
Ich habe das Gefühl, dass du zurückkommen wirst
니가 돌아와줄 것만 같아서
niga dorawajul geotman gataseo
Wenn die Zeit vergeht, frage ich mich, ob ich es irgendwann schaffen kann
시간가면 이젠 쓸 수 있을까란 그든 다짐 해봐도
sigangamyeon ijeulsu isseulkkeoran gudeun dajim haebwado
Aber jeden Tag suche ich nach dir und irre umher
매일 널 찾아 헤매는데
maeil neol chaja hemeneunde

Haben wir wirklich geliebt? Ich kann es nicht glauben
우린 정말 사랑하긴 했을까 믿을 수가 없잖아
urijeongmal saranghagin haesseulkka mideul suga eobtjanha
Habe ich als guter Mensch einen Platz in deinem Herzen hinterlassen?
좋은 사람으로 니가슴에 내 모습 남긴 했을까
joheun sarameuro nigaseume nae moseup namgin haesseulkka
Ich habe mehr Angst vor dir, die ohne mich bist, als vor mir, der ohne dich ist
니가 곁에없는 나보다 내가 없는 니가 더 두려워
niga gyeoteeomneun naboda naega eomneun niga deo duryeowo
Ich habe Angst, dass ich dich vergesse und mich leicht wieder verliebe (oh, Baby)
나를 지우고 쉽게 또 사랑할까봐 (oh, baby)
nareul jiugo swipge tto sarang halkkabwa (oh, baby)

Warum haben wir damals so viele Versprechen gemacht, die wir nicht halten konnten?
지키지 못할 약속을 그땐 왜 그렇게 많이 했는지
jikiji motal yaksogeul geuttaen wae geureoke manhi haenneunji
Immer noch (immer noch) möchte ich für dich sterben, es gibt so viel, was ich tun möchte
아직도 (아직도) 너를 위해 난 죽고 싶은게 많는데
ajikdo (ajikdo) neoreul wihae nan jugo sipeunge manheunde

Haben wir wirklich geliebt? Ich kann es nicht fühlen
우리 정말 사랑하긴 했을까 느낄 수가 없잖아
uri jeongmal saranghagin haesseulga neukkil suga eobtjanha
Warst du glücklich in meiner kleinen, engen Welt?
작고 좁은 나의 세상속에 살던 넌 행복하긴 했을까
jakgo jobeun naui sesangsoge saldeon neon haengbokhagin haesseulkka
Ich habe mehr Angst vor dir, die ohne mich bist, als vor mir, der ohne dich ist (oh, Baby)
니가 곁에 없는 나보다 내가 없는 니가 더 두려워 (oh, baby)
niga gyeote eomneun naboda naega eomneun niga deo duryeowo (oh, baby)
Ich habe Angst, dass deine neue Liebe das letzte sein könnte.
다시 시작될 네 사랑이 마지막이 될까봐
dasi sijakdoel ne sarangi majimagi doelkkabwa