Did We Really Love? (정말 사랑했을까)

Est-ce qu'on a vraiment aimé ? (정말 사랑했을까)

Did We Really Love? (정말 사랑했을까)

Je t'aime, je prends soin de toi comme personne d'autre
좋아한다고 널만큼 아껴본다
johannabwa neolmanhi akkyeonnabwa
En voyant à quel point ça fait mal à nouveau
다시 못견디게 아픈걸 보니
dasi motgyeondige apeungeol boni
Mon cœur devient si fragile
가슴에서 자꾸만 여리나고
gaseumeseo jakkuman yeori nago
À chaque fois que je pense à toi, la nostalgie déborde
널 떠올릴때마다 그리움이 흘러
neol tteoollilttaemada geuriumi heulleo

Même si j'essaie de cacher, ça ne marche pas vraiment
숨겨봐도 그게 잘 안되나봐
sumgyeobwado geuge jal andoenabwa
L'alcool de la séparation me connaît si bien
이별 알코올은 날 다 아는걸
ibyeol arkoinneun nal da aneungeol
Moi qui fais semblant d'être fort, de faire le dur
씻씻한척 강한척 하는 내가
ssikssikhancheok ganghancheok haneun naega
Même si mes yeux rient, on dirait qu'ils pleurent
웃는 눈빛 맞아도 우는것 같아 보인다
utneun nunbit majeodo uneungeot gata boindae

Est-ce qu'on a vraiment aimé ? Je ne peux pas le sentir
우린 정말 사랑하긴 했을까 느낄수가 없잖아
urin jeongmal saranghagin haesseulkka neukkilsuga eobtjanha
Vivais-tu heureux dans ce petit monde étroit avec moi ?
작고 좁은 나의 세상속에 살던 넌 행복하긴 했을까
jakgo jobeun naui sesangsoge saldeon neon haengbokhagin haesseulkka
Les souvenirs passés brillent encore plus devant moi
우리 담에는 지난 추억이 초라한 내 앞이라 더 눈부셔
uri darmeun jinan chueogi chorahan nae apira deo nunbusyeo
L'endroit où tu es est trop loin, je ne peux pas m'en approcher
너 있는 곳 너무 멀어 다가갈 수 없어
neo inneun got neomu meoreo dagagal su eobseo

Je t'aime, je prends soin de toi comme personne d'autre
좋아한다고 널만큼 아껴본다
johannabwa neolmanhi akkyeonnabwa
En voyant à quel point ça fait mal à nouveau
다시 못견디게 아픈걸 보니
dasi motgyeondige apeungeol boni
Mon cœur devient si fragile
가슴에서 자꾸만 여리나고
gaseumeseo jakkuman yeori nago
À chaque fois que je pense à toi, la nostalgie déborde
널 떠올릴때마다 그리움이 흘러
neol tteoollilttaemada geuriumi heulleo

Même si j'essaie de cacher, ça ne marche pas vraiment
숨겨봐도 그게 잘 안되나봐
sumgyeobwado geuge jal andoenabwa
L'alcool de la séparation me connaît si bien
이별 알코올은 날 다 아는걸
ibyeol arkoinneun nal da aneungeol
Moi qui fais semblant d'être fort, de faire le dur
씻씻한척 강한척 하는 내가
ssikssikhancheok ganghancheok haneun naega
Même si mes yeux rient, on dirait qu'ils pleurent
웃는 눈빛 맞아도 우는것 같아 보인다
utneun nunbit majeodo uneungeot gata boindae

Est-ce qu'on a vraiment aimé ? Je ne peux pas le sentir
우린 정말 사랑하긴 했을까 느낄수가 없잖아
urin jeongmal saranghagin haesseulkka neukkilsuga eobtjanha
Vivais-tu heureux dans ce petit monde étroit avec moi ?
작고 좁은 나의 세상속에 살던 넌 행복하긴 했을까
jakgo jobeun naui sesangsoge saldeon neon haengbokhagin haesseulkka
Les souvenirs passés brillent encore plus devant moi
우리 담에는 지난 추억이 초라한 내 앞이라 더 눈부셔
uri darmeun jinan chueogi chorahan nae apira deo nunbusyeo
L'endroit où tu es est trop loin, je ne peux pas m'en approcher
너 있는 곳 너무 멀어 다가갈 수 없어
neo inneun got neomu meoreo dagagal su eobseo

Même après la séparation, je ne peux pas te laisser partir
헤어져도 보내지 못한아봐
heeojyeodo bonaeji motanabwa
J'ai l'impression que tu pourrais revenir
니가 돌아와줄 것만 같아서
niga dorawajul geotman gataseo
Avec le temps, je me demande si je pourrai écrire à ce sujet
시간가면 이젠 쓸 수 있을까란 그든 다짐 해봐도
sigangamyeon ijeulsu isseulkkeoran gudeun dajim haebwado
Mais chaque jour, je te cherche sans relâche
매일 널 찾아 헤매는데
maeil neol chaja hemeneunde

Est-ce qu'on a vraiment aimé ? Je ne peux pas y croire
우린 정말 사랑하긴 했을까 믿을 수가 없잖아
urijeongmal saranghagin haesseulkka mideul suga eobtjanha
Est-ce que j'ai laissé une empreinte dans ton cœur en tant que bonne personne ?
좋은 사람으로 니가슴에 내 모습 남긴 했을까
joheun sarameuro nigaseume nae moseup namgin haesseulkka
J'ai plus peur de toi sans moi que de moi sans toi
니가 곁에없는 나보다 내가 없는 니가 더 두려워
niga gyeoteeomneun naboda naega eomneun niga deo duryeowo
J'ai peur que tu m'oublies et que tu aimes à nouveau si facilement (oh, bébé)
나를 지우고 쉽게 또 사랑할까봐 (oh, baby)
nareul jiugo swipge tto sarang halkkabwa (oh, baby)

Pourquoi avons-nous fait tant de promesses qu'on ne pouvait pas tenir ?
지키지 못할 약속을 그땐 왜 그렇게 많이 했는지
jikiji motal yaksogeul geuttaen wae geureoke manhi haenneunji
Encore maintenant (encore maintenant), je veux mourir pour toi, il y a tant de choses
아직도 (아직도) 너를 위해 난 죽고 싶은게 많는데
ajikdo (ajikdo) neoreul wihae nan jugo sipeunge manheunde

Est-ce qu'on a vraiment aimé ? Je ne peux pas le sentir
우리 정말 사랑하긴 했을까 느낄 수가 없잖아
uri jeongmal saranghagin haesseulga neukkil suga eobtjanha
Vivais-tu heureux dans ce petit monde étroit avec moi ?
작고 좁은 나의 세상속에 살던 넌 행복하긴 했을까
jakgo jobeun naui sesangsoge saldeon neon haengbokhagin haesseulkka
J'ai plus peur de toi sans moi que de moi sans toi (oh, bébé)
니가 곁에 없는 나보다 내가 없는 니가 더 두려워 (oh, baby)
niga gyeote eomneun naboda naega eomneun niga deo duryeowo (oh, baby)
J'ai peur que ton nouvel amour soit le dernier.
다시 시작될 네 사랑이 마지막이 될까봐
dasi sijakdoel ne sarangi majimagi doelkkabwa