Already One Year (벌써 일년)

Déjà un an

Already One Year (벌써 일년)

C'est la première fois, mais dans quelques jours ça ira mieux
처음이라 그래 며칠뒤엔 괜찮아져
cheoeumira geurae myeochildwien gwaenchanajyeo
Rien qu'en y pensant, ça fait déjà un an
그 생각만으로 벌써 일년이
geu saenggangmaneuro beolsseo illyeoni
À chaque anniversaire qu'on a célébré ensemble
너와 만든 기념일마다
neowa mandeun ginyeomilmada
La tristesse vient me retrouver
슬픔은 나를 찾아와
seulpeumeun nareul chajawa

Quand je t'ai avoué mon amour, j'étais tout excité et timide
처음 사랑고백하며 설렌 수줍음과
cheoeum saranggobaekamyeo seollen sujubeumgwa
Le jour où on s'est rencontrés est passé
우리 처음 만난 날 지나가고
uri cheoeum mannan nal jinagago
Pour ton anniversaire, un gâteau plein de larmes
너의 생일에 눈물의 케익
neoui saeng-ire nunmurui keik
Je souffle les bougies et je te souhaite
촛불켜고서 축하해
chotbulkyeogoseo chukahae

Je crois en toi, je crois en ton esprit
I believe in you, I believe in your mind
I believe in you, I believe in your mind
Ça fait déjà un an, mais
벌써 일년이 지났지만
beolsseo illyeoni jinatjiman
Dans un an, et encore un an après, je t'attendrai
일년뒤에도 그 일년 뒤에도 널 기다려
illyeondwiedo geu illyeon dwiedo neol gidaryeo

Tu me manques tellement, reviens s'il te plaît, je n'ai pas pu le dire
너무 보고싶어 돌아와줘 말못했어
neomu bogosipeo dorawajwo malmotaesseo
Tes yeux chaleureux quand tu me regardes
널 보는 따뜻한 그의 눈빛과
neol boneun ttatteutan geuui nunbitgwa
Et ton visage qui brille plus
니 왼손에 껴진 반지보다
ni oensone kkyeojin banjiboda
Que la bague à ton annulaire
빛난 니 얼굴 때문에
binnan ni eolgul ttaemune

Je crois en toi, je crois en ton esprit
I believe in you, I believe in your mind
I believe in you, I believe in your mind
Je sais que tu as recommencé
다시 시작한 널 알면서
dasi sijakan neol almyeonseo
Mais maintenant, tu crées des souvenirs sans moi
이젠 나 없이 추억을 만드는 너라는걸
ijen na eopsi chueogeul mandeuneun neoraneun-geol

Les souvenirs que je garde sont toujours
내가 기억하는 추억은 언제나
naega gieokaneun chueogeun eonjena
Des rires passés, des histoires et des espoirs
지난 웃음과 얘기와 바램들
jinan useumgwa yaegiwa baraemdeul
Et le seul nouveau souvenir à venir
또 새로 만들 추억은 하나뿐
tto saero mandeul chueogeun hanappun
C'est toi, dans mon attente et mes larmes
내 기다림과 눈물속 너일뿐
nae gidarimgwa nunmulsok neoilppun

Je crois en toi, je crois en ton esprit
I believe in you, I believe in your mind
I believe in you, I believe in your mind
Je sais que tu as recommencé
다시 시작한 널 알면서
dasi sijakan neol almyeonseo
Mais maintenant, tu crées des souvenirs sans moi
이젠 나없이 추억을 만드는 너라는걸
ijen na-eopsi chueogeul mandeuneun neoraneun-geol

Je crois en toi, je crois en ton esprit
I believe in you, I believe in your mind
I believe in you, I believe in your mind
Ça fait déjà un an, mais
벌써 일년이 지났지만
beolsseo illyeoni jinatjiman
Dans un an, et encore un an après, je t'attendrai
일년 뒤에도 그 일년 뒤에도 널 기다려
illyeon dwiedo geu illyeon dwiedo neol gidaryeo