Tuesday Afternoon

Martes por la tarde

Tuesday Afternoon

Comenzó en un martes por la tardeIt started on a Tuesday afternoon
Josie era una de esas chicas fáciles que tenía ojos grandesJosie was one of those easy girls who had wide eyes
Y fue atraída por el incienso en el Bar Mission RoomAnd she was drawn in by the incense at the Mission Room Bar
Sabes, una vez que entró, los chicos la atacaron como a una estrella de cineYou know, once she got in the boys attacked her like a moviestar
Y tan pronto como se puso nerviosa, estaba bebiendo y fumandoAnd as soon as she got nervous she was drinkin' and smokin'
Como una amante atrapada ahogándose con el hueso de otro hombreLike a lover caught chokin' on another man's bone
Pero haciendo clic con sus talones no la llevaría a casaBut clicking her heels wouldn't get her home
Me llamó riendo desde un teléfono públicoShe called me laughin' from a pay phone

EN ESTE MARTES POR LA TARDEON THIS TUESDAY AFTERNOON
JOSIE QUEDÓ ATRAPADA EN EL MISSION ROOMJOSIE GOT CAUGHT IN THE MISSION ROOM
DONDE LOS HOMBRES ESTÁN LOCOS Y LAS MUJERES TAMBIÉNWHERE THE MEN ARE CRAZY AND THE WOMEN ARE,TOO
ANTES DE QUE TE DES CUENTA ES MIÉRCOLES POR LA TARDEBEFORE YOU KNOW IT'S WEDNESDAY IN THE AFTERNOON
POR LA TARDEIN THE AFTERNOON

Justo antes de las 2:15 de la mañanaJust before 2:15 in the morning
Josie estaba bailando el Hustle con un rufián llamado JamesJosie was doin' the Hustle with a ruffneck named James
Y estaban chocando y moliendo y moliendo y chocandoAnd they were bumpin' and grindin' and grindin' and bumpin'
Sabes que una vez que llegas allí es difícil detener el bajo de bombearYou know once you get there it's hard to stop the bass frompumpin'
Y tan pronto como estuvo dispuesta, el jeep de Jimmy estaba rodandoAnd as soon as she was willing, Jimmy's jeep was rollin'
Y sus labios estaban hinchados por la mierda gorda que estaba fumandoAnd her lips were swollen from the fat shit she was tokin'
Para las 4 en punto su cama de agua estaba rotaBy 4 o'clock his waterbed was broken
Me llamó nerviosa desde su teléfono celularShe called me nervous from his cell phone

COROCHORUS

Terminó en un miércoles por la tardeIt ended on a Wednesday afternoon
Josie llegó a mi apartamento con el rímel corriendo por sus mejillasJosie arrived at my apartment with mascara running down hercheeks
Estaba llorando como un bebé, diciendo, '¡Qué error!'She was crying like a baby, saying, 'What a mistake!'
Tuve que sentarme sobre mis manos para evitar abofetearlaI had to sit on my hands to keep them from slapping her face
Porque tan pronto como le pregunté si usó protección'Cause as soon as I asked her if she used protection
Vi que el rostro de Josie se volvía grisI saw Josie's complexion turn a shade of gray
¿Ahora qué se supone que debo decir?Now what am I supposed to say?
Simplemente no te diviertas en un día de semanaJust don't party on a weekday

COROCHORUS