Born With The Blues

Né Avec Le Blues

Born With The Blues

Depuis mon enfance, jusqu'à où j’en suis maintenantFrom my childhood, to where I’am now
Je ne vais pas m'inquiéter, je vais m'en sortir d'une manière ou d'une autreI ain’t going to worry, I’ll get by somehow
Ma mère les avait, seigneur, mon père les avait aussiMy momma had’em, lord my daddy had’em too
Moi, moi je suis né avec le bluesI, I was born with the blues

Je vais vous dire quelque chose les gens, vous savez que ce n'est pas une blagueI’ll tell you something people, you know that ain’t no joke
Je ne donnerais pas ma vie passée pour tout l'or du mondeI wouldn’t take my pass life, from my weight in gold
Ma mère les avait, mon cher vieux père les avait aussiMy momma had’em, my dear old daddy had’em too
Moi, moi je suis né avec le bluesI, I was born with the blues

J'ai utilisé ma guitare comme oreiller, des troncs creux étaient autrefois mon litI used my guitar for my pillow, hollow logs they once was my bed
Le blues, mon seul compagnon, je dois chanter le blues pour ma pitanceBlues my only companion, I have to sing the blues for my meat and bread
Je veux que vous sachiez pourquoi Brownie McGhee a commencé à vagabonderI want you to know why Brownie McGhee begin to roam
Pauvre de moi, je viens d'un foyer briséPoor old me, I come from a broken home
Ma mère les avait, mon père les avait aussiMy momma had’em, my daddy had’em too
Les gens, moi, je suis né avec le bluesPeople I, I was born with the blues

Tu es déjà tombé ? Tu devrais savoir comment je me sensYou ever been down? You should know how I feel
Je me sens comme un moteur, sans volantI feel like an engine, ain’t got no driving wheel
Mais je n'ai pas honte, n'est-ce pas une nouvelle ?!But I’am not ashame, ain’t that news?!
Je vis avec le bluesI been living with the blues

Tu ne crois pas que je coule ?You don’t believe I’am sinking?
Regarde dans quel trou je suisPeople look what a hole am in
Si tu ne crois pas que je t'aimeIf you don’t believe I love you
Regarde quel imbécile j'ai étéLook what a fool I’ve been
Mais je n'ai pas honte, n'est-ce pas une nouvelle ?!But I’am not ashame, ain’t that news?!
Je vis avec le bluesI been living with the blues

Des pierres étaient ma mère et mon père, mon oreillerRocks was mother and father pillow
Le froid brun devait être leur litCold brown had to be their beds
Des ciels bleus, des ciels bleus étaient leur couvertureBlue skys, blue skys was their blanket
Ils utilisaient la lumière de la lune pour leur drapThey use the moonlight for they spread
Tu penses que je suis heureux, mais tu ne sais vraiment pas ce que je penseYou think I’am happy, but you really don’t know my mind
Tu vois un sourire sur mon visage, mais mon cœur saigne tout le tempsYou see a smile on my face, but my heart is bleeding all the time
Mais je n'ai pas honte, n'est-ce pas une nouvelle ?!But I’am not ashame, ain’t that news?!
Je vis avec le bluesI been living with the blues

J'ai dit que des pierres ont été mon oreillerI said rocks have been my pillow
Le froid brun a été mon litCold brown has been my bed
Le ciel bleu a été ma couvertureBlue sky have been my blanket
J'ai utilisé la lumière de la lune pour mon drapI used the moonlight for my spread
J'ai travaillé tout l'été, j'ai été esclave tout le tempsI’ve work all summer, I’ve slave all the fo???
J'ai dû prendre mon Noël, dans mon brasI had to take my Christmas, in my over arm
Mais je n'ai pas honte, n'est-ce pas une nouvelle ?!But I’am not ashame, ain’t that news?!
Je vis avec le bluesI been living with the blues
Ma mère les avait, mon père les avait aussiMy momma had’em, my daddy had’em too
Les gens, moi, je suis né avec le bluesPeople I, I was born with the blues