Jerusalem

Jeruzalem

Jerusalem

En deden die voeten in oude tijdenAnd did those feet in ancient times
Lopen op Engeland's groene bergenWalk upon England's mountains green
Was het heilige lam van GodWas the holy lamb of God
Op Engeland's aangename weiden gezienOn England's pleasant pastures seen

En scheen het goddelijke gelaatAnd did the countenance divine
Stralend op onze bewolkte heuvelShine forth on our clouded hill
Is Jeruzalem hier gebouwdWas Jerusalem built here
Op Engeland's groene en aangename landOn England's green and pleasant land

Laat het regenen, laat het regenen, was de schubben van mijn ogenLet it rain, let it rain, wash the scales from my eyes
Laat het regenen, laat het regenen, laat me weer zienLet it rain, let it rain, let me see again

Breng me mijn boog van brandend goudBring me my bow of burning gold
Breng me mijn pijlen van verlangenBring me my arrows of desire
Ik zal niet slapen tot de wolken zich ontvouwenI shall not sleep to the clouds unfold
Breng me mijn strijdwagen van vuurBring me my chariot of fire

Laat het regenen, laat het regenen, tranen van bloed vallen uit de luchtLet it rain, let it rain, tears of blood fall out of the sky
Laat het regenen, laat het regenen, was me weer schoonLet it rain, let it rain, wash me clean again

Uit de bevroren wateren zal de koning weer opstaanFrom the frozen waters, the king will rise again
Met twee zonnen aan de hemelWith two suns in the sky

Ik zal niet stoppen met de mentale strijdI shall not cease from mental fight
Noch zal mijn zwaard slapen in mijn handNor shall my sword sleep in my hand
Totdat we Jeruzalem hebben gebouwdTill we have built Jerusalem
In Engeland's groene en aangename landIn England's green and pleasant land

Laat het regenen, laat het regenen, tranen van bloed vallen uit de luchtLet it rain, let it rain, tears of blood fall out of the sky
Laat het regenen, laat het regenen, was me weer schoonLet it rain, let it rain, wash me clean again

Zie de glanzende torens van de citadelSee the gleaming spires of the citadel
De koning en koningin zullen wonen, in onze hartenThe king and queen will dwell, in our hearts

Kan Jeruzalem hier herbouwd wordenCan Jerusalem, be rebuilded here
In deze triviale tijd, in dit land van angstIn this trivial time, in this land of fear
In Jeruzalem, waar de graal blijftIn Jerusalem, where the grail remains
Stap in het licht en los de ketens opWalk into the light and dissolve the chains

JeruzalemJerusalem

"Hier is haar geheime plek"Here is her secret place
Van hier komt ze tevoorschijn op de kerken in vreugdeFrom hence she comes forth on the churches in delight
Hier is haar beker, gevuld met zijn vergiftenHere is her cup, filled with its poisons
In deze afschuwelijke sluiersIn these horrid veils
En hier, haar scharlaken sluier, geweven in pest en oorlogAnd here, her scarlet veil, woven in pestilence and war
Hier is Jeruzalem, gebonden in ketensHere is Jerusalem, bound in chains
In het hart van Babylon"In the dense of Babylon"