Der Teufel kann's egal sein

Devil May Care

Der Kaffee ist kalt, die Geschichte ist alt,The coffee is cold, the story is old,
Der Brief liegt in meiner Hand.The letter lies in my hand
Die Namen wurden geändert,The names have been changed,
Die Worte umgestellt,The words rearranged
Mein Schatz hat mich für einen anderen Mann verlassen.My baby left me for another man
Mein Herz sollte gebrochen sein,My heart should be broken,
Mein Kopf sollte rauchen,My head should be smokin'
Meine großen Füße laufen über den Boden, doch ich finde keine Träne.My big feet walkin' the floor but I cant find a tear
Jetzt kann's dem Teufel egal sein, mir ist es egal.Now the devil may care but I don't

Sieh mal, ich habe gerade über den Garten Eden gelesen,See I was just readin' 'bout the garden of Eden
Adam war wirklich verliebt.Adam he was really in love
Sie hatten alles, was man sich nur wünschen kann,They had everything, you could ever dream
Und Eva sagte, irgendwie reicht das nicht aus.And Eve said somehow it just isn't enough
Der Apfel wurde gepflückt und dann wurden sie rausgeworfen,The apple it was picked and then they were evicted
Und Eva sagte, ich brauche neue Kleider.And eve said I need some new clothes
Und von da an ging es bergab,And it's been downhill from there now,
Der Teufel kann's egal sein, mir ist es egal.The devil may care but I don't

Ich bin wahrscheinlich fehlgeleitet, aber ein Herz muss geschützt werden,I'm probably misdirected but a heart must be protected
Wenn Engel von oben herabkommen.When angels come down from above
Es ist stark überbewertet und wird so kompliziert,It's highly overrated and it gets so complicated
Und ich hatte nie Glück in der Liebe.And I've never been lucky in love

Hier ist der Teil, wo ich mein Herz öffne,Here is the part where I open my heart,
Und dir sage, wo alles schiefgelaufen ist.And tell you where it all went wrong
Ja, da war dieses Mädchen, sie war meine ganze Welt,Yes, there was this girl, she was my whole world
Und das Leben war wie ein dummer Lovesong.And life was like a silly love song

Sie sagte, lass uns Freunde sein, ich sagte, was heißt Freunde?She said let's be friends, I said define friends
Sie sagte, ich will dich nie wiedersehen.She said I never wanna see you again
Und von da an ging es bergab,And its been downhill from there now
Der Teufel kann's egal sein, mir ist es egal.The devil may care but I don't

Jeder wird dir sagen, dass ein gebrochenes Herz dich umbringen wird,Anyone will tell you that a broken heart will kill you
Wenn die Liebe an den Nähten zerreißt.When love comes apart at the seams
Ein Mädchen wird sagen, sie liebt dich und stellt niemanden über dich,A girl will say she loves you and she puts no one above you
Und dann wirft sie dich wie einen Sack voller Bohnen weg.And then drop you like a sack full of beans

Nun, meine Freunde erinnern mich daran,Well, my friends all remind me that
Dass die Liebe mich bald finden wird,Love will soon find me
Und ich hoffe zum Himmel, dass es nicht so ist.And I hope to heaven it don't
Ein trauriger Zustand der Dinge, jetzt kann's dem Teufel egal sein,A sad state of affairs now, the devil may care
Ich bin wahrscheinlich fehlgeleitet, jetzt kann's dem Teufel egal sein.I'm probably misdirected now, the devil may care
Es geht alles bergab von hier, der Teufel kann's egal sein,It's all downhill from there, the devil may care
Aber mir ist es egal.But I don't