My Brother and Me

Mi hermano y yo

My Brother and Me

El abuelo Charlie fumaba y tomaba whiskyGrandpa Charlie smoked and drank whiskey
Pero murió en el '43But he died in '43
Nadie como él en toda mi familiaNobody like him in all my kin
Hasta mi hermano y yoUntill my brother and me
Murió en un pueblo pequeño, tan lejanoHe died in a small town so far back
Que no sabían qué le pasó, tal vez un ataque al corazónThey didn't know what hit him maybe a heart attack
Eso fue duro para mi abuela, sabesThat was a drag on my Grandma you know
Nunca realmente lo perdonó por esoShe never really forgave him for that
Casi cada año en NavidadMost every year on Christmas Day
Mi papá y yo vamos donde él yaceMy dad and me go down where he lay
No sé qué tipo de hombre seríaI don't know what kind of man he'd be
Pero le gustaría mi hermano y yoBut he'd like my brother and me

La abuela se casó con un hombre que encontróGrandmama married a man she found
Incluso antes de que el abuelo cayera al sueloEven 'fore Grandaddy hit the ground
Pasaron cuarenta y cinco años, pero ¿qué sabes?Took forty-five years but what do you know
Él cambió eso por completoHe turned that right around
La abuela solía contar sobre la familiaGrandma would tell about the family
Cómo vinieron desde AlemaniaHow they come on over from Germany
Oma y Opa eran personas duras, sabesOma and Opa was hard folks though
Ya sabes cómo pueden ser los alemanesYou know how them Germans can be
Cuando ella murió, lloramos y cantamos ese díaWhen she died we cried and sang that day
Con las guitarras afinadas al contrabajoWith the guitars tuned to the doghouse bass
Nadie canta tan bajo y dulceNobody sings down low and sweet
No como mi hermano y yoNot like my brother and me

Mi bisabuelo del lado de mi madreMy Great Grandpappy on my mother's side
Hizo un montón de dinero antes de morirMade a whole lot of money before he died
Era un buscador de petróleo y también del KlanHe was a wildcatter and in the Klan besides
Y eso era motivo de orgulloAnd that was a matter of pride
Nunca me pregunté a dónde fue el bisabueloNever wondered where Great Grandpappy went
Encendió un cigarro bajo una carpa de oxígenoHe lit a cigar 'neath a oxygen tent
Un hombre de secretos que nunca sabréA man of secrets I'll never know
Como una carta nunca enviadaLike a letter never sent
Todos viven como deberíanThey're all livin' like they should
Pero todo el dinero del mundo no les sirvió de nadaBut all the money in the world didn't do 'em no good
Su hija se casó con un viejo campesinoTheir daughter went and married an old hayseed
Y tuvieron a mi hermano y a míAnd they had my brother and me

¿Qué dicen sobre los pueblos pequeños?What do they say about the small town
Puedes sacar al chico de BanderaYou can take the boy out of Bandera
Pero no al revésNot the other way around
No sé, pero hombre, es ciertoI don't know but man it's true
Esas luces brillantes te deprimiránThose bright lights will get you down
Voy a quedarme en el viejo concretoI'm gonna stay on the old concrete
Porque esas chicas de ciudad huelen tan dulce'Cause them city girls they smell so sweet
No sé qué demonios venI don't know what the hell they see
Pero les gustamos a mi hermano y a míBut they like my brother and me
Les gustamos a mi hermano y a míThey like my brother and me
Les gustamos a mi hermano un poco más que a míLike my brother a little more than they do me
Pero les gustamos a mi hermano y a míBut they like my brother and me

Vamos al Spur alguna nocheWe go down to the Spur some night
Y escuchamos el río bajo la luz pálida de la lunaAnd listen to the river 'neath the pale moon light
Y le contamos a nuestros amigos cómo es serAnd tell our buddies what's it's like to be
Como mi hermano y yoJust like my brother and me
Como mi hermano y yoJust like my brother and me
No te metas con mi hermano y yoDon't mess with my brother and me
Como mi hermano y yoJust like my brother and me