American Land

Tierra Americana

American Land

¿Qué es esta tierra de América, tantos viajes allí
What is this land of America, so many travel there
Me voy ahora mientras todavía soy joven, querida, ven conmigo allí
I'm going now while I'm still young, my darling meet me there
Deséame suerte, querida, te enviaré cuando pueda
Wish me luck my lovely, I'll send for you when I can
Y haremos nuestro hogar en la tierra americana
And we'll make our home in the American land

Allá toda la mujer lleva seda y satén hasta sus rodillas
Over there all the woman wear silk and satin to their knees
Y los niños queridos, los dulces, he oído, están creciendo en los árboles
And children dear, the sweets, I hear, are growing on the trees
El oro sale corriendo por el río directamente en tus manos
Gold comes rushing out the river straight into your hands
Si usted hace su hogar en la tierra americana
If you make your home in the American land*

Hay diamantes en las aceras, hay canalones forrados en una canción
There's diamonds in the sidewalks, there's gutters lined in song
Querida, he oído que la cerveza fluye por los grifos toda la noche
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
Hay un tesoro para la toma, para cualquier hombre trabajador
There's treasure for the taking, for any hard working man
¿Quién hará su hogar en la tierra estadounidense
Who will make his home in the American land

Atracé en Ellis Island en una ciudad de luz y aguja
I docked at Ellis Island in a city of light and spire
Vagé hasta el valle del acero al rojo vivo y el fuego
I wandered to the valley of red-hot steel and fire
Hicimos el acero que construyó las ciudades con el sudor de nuestras manos
We made the steel that built the cities with the sweat of our two hands
E hice mi hogar en la tierra americana
And I made my home in the American land

Hay diamantes en la acera, hay canalones forrados en una canción
There's diamonds in the sidewalk, there's gutters lined in song
Querida, he oído que la cerveza fluye por los grifos toda la noche
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
Hay un tesoro para la toma, para cualquier hombre trabajador
There's treasure for the taking, for any hard working man
¿Quién hará su hogar en la tierra estadounidense
Who will make his home in the American land

Los McNicholas, los Posalski, los Smiths, Zerillis también
The McNicholas, the Posalski's, the Smiths, Zerillis too
Los negros, los irlandeses, los italianos, los alemanes y los judíos
The Blacks, the Irish, the Italians, the Germans and the Jews
Los puertorriqueños, ilegales, asiáticos, árabes a kilómetros de casa
The Puerto Ricans, illegals, the Asians, Arabs miles from home
Ven a través del agua con un fuego abajo
Come across the water with a fire down below

Murieron construyendo los ferrocarriles, trabajaron hasta los huesos y la piel
They died building the railroads, worked to bones and skin
Murieron en los campos y fábricas, nombres esparcidos por el viento
They died in the fields and factories, names scattered in the wind
Murieron para llegar aquí hace cien años, están muriendo ahora
They died to get here a hundred years ago, they're dyin' now
Las manos que construyeron el país estaban tratando de mantener abajo
The hands that built the country were all trying to keep down

Hay diamantes en la acera, hay canalones forrados en una canción
There's diamonds in the sidewalk, there's gutters lined in song
Querida, he oído que la cerveza fluye por los grifos toda la noche
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
Hay un tesoro para la toma, para cualquier hombre trabajador
There's treasure for the taking, for any hard working man
¿Quién hará su hogar en la tierra estadounidense
Who will make his home in the American land
¿Quién hará su hogar en la tierra estadounidense
Who will make his home in the American land
¿Quién hará su hogar en la tierra estadounidense
Who will make his home in the American land