Terre Américaine

American Land

Quelle est cette terre d'Amérique, tant de gens y voyagentWhat is this land of America, so many travel there
J'y vais maintenant tant que je suis encore jeune, ma chérie rejoins-moi là-basI'm going now while I'm still young, my darling meet me there
Souhaite-moi bonne chance ma belle, je t'appellerai quand je pourraiWish me luck my lovely, I'll send for you when I can
Et nous ferons notre foyer dans la terre américaineAnd we'll make our home in the American land

Là-bas, toutes les femmes portent de la soie et du satin jusqu'aux genouxOver there all the woman wear silk and satin to their knees
Et les enfants, les douceurs, j'entends, poussent sur les arbresAnd children dear, the sweets, I hear, are growing on the trees
L'or jaillit de la rivière directement dans tes mainsGold comes rushing out the river straight into your hands
Si tu fais de ta maison la terre américaine*If you make your home in the American land*

Il y a des diamants sur les trottoirs, des caniveaux remplis de chansonsThere's diamonds in the sidewalks, there's gutters lined in song
Ma chérie, j'entends que la bière coule des robinets toute la nuitDear I hear that beer flows through the faucets all night long
Il y a des trésors à prendre, pour tout homme qui travaille durThere's treasure for the taking, for any hard working man
Qui fera de sa maison la terre américaineWho will make his home in the American land

J'ai accosté à Ellis Island dans une ville de lumière et de flèchesI docked at Ellis Island in a city of light and spire
J'ai erré dans la vallée de l'acier rougeoyant et du feuI wandered to the valley of red-hot steel and fire
Nous avons fabriqué l'acier qui a construit les villes avec la sueur de nos deux mainsWe made the steel that built the cities with the sweat of our two hands
Et j'ai fait de ma maison la terre américaineAnd I made my home in the American land

Il y a des diamants sur les trottoirs, des caniveaux remplis de chansonsThere's diamonds in the sidewalk, there's gutters lined in song
Ma chérie, j'entends que la bière coule des robinets toute la nuitDear I hear that beer flows through the faucets all night long
Il y a des trésors à prendre, pour tout homme qui travaille durThere's treasure for the taking, for any hard working man
Qui fera de sa maison la terre américaineWho will make his home in the American land

Les McNicholas, les Posalski, les Smith, les Zerillis aussiThe McNicholas, the Posalski's, the Smiths, Zerillis too
Les Noirs, les Irlandais, les Italiens, les Allemands et les JuifsThe Blacks, the Irish, the Italians, the Germans and the Jews
Les Portoricains, les sans-papiers, les Asiatiques, les Arabes loin de chez euxThe Puerto Ricans, illegals, the Asians, Arabs miles from home
Traversent l'eau avec un feu en dessousCome across the water with a fire down below

Ils sont morts en construisant les chemins de fer, travaillés jusqu'aux osThey died building the railroads, worked to bones and skin
Ils sont morts dans les champs et les usines, des noms éparpillés dans le ventThey died in the fields and factories, names scattered in the wind
Ils sont morts pour arriver ici il y a cent ans, ils meurent maintenantThey died to get here a hundred years ago, they're dyin' now
Les mains qui ont construit le pays essayaient toutes de se faire écraserThe hands that built the country were all trying to keep down

Il y a des diamants sur les trottoirs, des caniveaux remplis de chansonsThere's diamonds in the sidewalk, there's gutters lined in song
Ma chérie, j'entends que la bière coule des robinets toute la nuitDear I hear that beer flows through the faucets all night long
Il y a des trésors à prendre, pour tout homme qui travaille durThere's treasure for the taking, for any hard working man
Qui fera de sa maison la terre américaineWho will make his home in the American land
Qui fera de sa maison la terre américaineWho will make his home in the American land
Qui fera de sa maison la terre américaineWho will make his home in the American land