4th Of July, Asbury Park (Sandy)

4. Juli, Asbury Park (Sandy)

4th Of July, Asbury Park (Sandy)

Sandy, die Feuerwerke leuchten über Little Eden heute NachtSandy the fireworks are hailin' over Little Eden tonight
Zwingen ein Licht in all diese bekifften Gesichter, die am vierten Juli gestrandet sindForcin' a light into all those stoned-out faces left stranded on this Fourth of July
In der Stadt ist die Szene voll mit Messerschnell-Liebhabern, so schnell, so glänzend, so scharfDown in town the circuit's full with switchblade lovers so fast so shiny so sharp
Während die Magier auf Pinball Way spielen, am Boardwalk jenseits der DunkelheitAs the wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark
Und die Jungs aus dem Casino tanzen mit offenen Hemden wie lateinische Liebhaber am StrandAnd the boys from the casino dance with their shirts open like Latin lovers along the shore
Jagen all diese albernen New Yorker MädchenChasin' all them silly New York girls

Sandy, die Aurora steigt hinter uns aufSandy the aurora is risin' behind us
Der Pier beleuchtet unser karnevalesques Leben für immerThe pier lights our carnival life forever
Lieb mich heute Nacht, denn ich könnte dich nie wiedersehenLove me tonight for I may never see you again
Hey Sandy, MädchenHey Sandy girl

Jetzt trampeln die Greaser über die Straßen oder werden festgenommen, weil sie die ganze Nacht am Strand schlafen wollenNow the greasers they tramp the streets or get busted for trying to sleep on the beach all night
Die Jungs in ihren stacheligen High Heels, ah Sandy, ihre Haut ist so blassThem boys in their spiked high heels ah Sandy their skins are so white
Und ich bin einfach müde geworden, in diesen staubigen Spielhallen rumzuhängen und die Automaten zu bedienenAnd me I just got tired of hangin' in them dusty arcades bangin' them pleasure machines
Jagen die Fabrikmädchen unter dem Boardwalk, wo sie versprechen, ihre Jeans aufzumachenChasin' the factory girls underneath the boardwalk where they promise to unsnap their jeans
Und du weißt, diese Kettenkarussell da an der SüdküsteAnd you know that tilt-a-whirl down on the south beach drag
Ich bin letzte Nacht draufgestiegen und mein Hemd blieb hängenI got on it last night and my shirt got caught
Und dieser Joey hat mich zum Drehen gebracht, ich dachte, ich würde nie wieder runterkommenAnd that Joey kept me spinnin' I didn't think I'd ever get off

Oh Sandy, die Aurora steigt hinter uns aufOh Sandy the aurora is risin' behind us
Der Pier beleuchtet unser karnevalesques Leben im WasserThe pier lights our carnival life on the water
Rennend den Strand entlang bei Nacht mit der Tochter meines ChefsRunnin' down the beach at night with my boss's daughter
Nun, er ist nicht mehr mein Chef, SandyWell he ain't my boss no more Sandy

Sandy, die Engel haben das Verlangen nach uns verlorenSandy the angels have lost their desire for us
Ich sprach letzte Nacht mit ihnen, und sie sagten, sie würden sich nicht mehr für uns in Brand setzenI spoke to 'em just last night and they said they won't set themselves on fire for us anymore
Jeden Sommer, wenn das Wetter heiß wird, fahren sie mit ihren Harleys von Himmel runter, sie kommen und gehenEvery summer when the weather gets hot they ride that road down from heaven on their Harleys they come and they go
Und du kannst sie sehen, gekleidet wie Sterne in all den billigen kleinen Strandbars, geparkt, machen Liebe mit ihren Babys am KokomoAnd you can see 'em dressed like stars in all the cheap little seashore bars parked making love with their babies out on the Kokomo
Nun, die Cops haben Madame Marie endlich festgenommen, weil sie besser die Zukunft vorhersagt als sieWell the cops finally busted Madame Marie for tellin' fortunes better than they do
Dieses Leben am Boardwalk ist für mich vorbeiThis boardwalk life for me is through
Du weißt, du solltest diese Szene auch aufgebenYou know you ought to quit this scene too

Sandy, die Aurora steigt hinter uns aufSandy the aurora's rising behind us
Der Pier beleuchtet unser karnevalesques Leben für immerThe pier lights our carnival life forever
Oh, lieb mich heute Nacht, und ich verspreche, ich liebe dich für immerOh love me tonight and I promise I'll love you forever