La Baie de Galveston

Galveston Bay

Pendant quinze ans, Le Bin SonFor fifteen years Le Bin Son
A combattu aux côtés des AméricainsFought side by side with the Americans
Dans les montagnes et deltas du VietnamIn the mountains and deltas of Vietnam
En '75, Saigon est tombée et il a quitté son commandementIn '75 Saigon fell and he left his command
Et a amené sa famille vers la terre promiseAnd brought his family to the promised land

Seabrook, Texas et les petites villes du Golfe du MexiqueSeabrook, Texas and the small towns in the Gulf of Mexico
C'était le pays des deltas et ça lui rappelait chez luiIt was delta country and reminded him of home
Il a travaillé comme machiniste, a mis de l'argent de côtéHe worked as a machinist, put his money away
Et a acheté un bateau de crevettes avec son cousinAnd bought a shrimp boat with his cousin
Et ensemble, ils ont pêché dans la Baie de GalvestonAnd together they harvested Galveston Bay

Le matin, avant que le soleil ne se lèveIn the mornin' 'fore the sun come up
Il embrassait sa fille endormieHe'd kiss his sleepin' daughter
Sortait par le chenalSteer out through the channel
Et jetait ses filets dans l'eauAnd cast his nets into the water

Billy Sutter a combattu avec la Charlie CompanyBilly Sutter fought with Charlie Company
Dans les hauts plateaux de Quang TriIn the highlands of Quang Tri
Il a été blessé lors de la bataille de Chu LaiHe was wounded in the battle of Chu Lai
Rapatrié en '68Shipped home in '68

Là, il s'est marié et a travaillé dans les zones de pêche du golfeThere he married and worked the gulf fishing grounds
Dans un bateau qui avait appartenu à son pèreIn a boat that'd been his father's
Le matin, il embrassait son fils endormiIn the morning he'd kiss his sleeping son
Et jetait ses filets dans l'eauAnd cast his nets into the water

Billy était assis devant sa télé alors que le Sud tombaitBilly sat in front of his TV as the South fell
Et que les communistes entraient à SaigonAnd the communists rolled into Saigon
Lui et ses amis regardaient les réfugiés arriverHe and his friends watched as the refugees came
S'installer dans les mêmes rues et travailler sur la côte où ils avaient grandiSettled on the same streets and worked the coast they'd grew up on
Bientôt, dans les bars autour du port, on parlaitSoon in the bars around the harbor was talk
D'Amérique pour les AméricainsOf America for Americans
Quelqu'un a dit "Si tu veux les foutre dehors, il faut les brûler."Someone said "You want 'em out, you got to burn 'em out."
Et a fait venir le Klan du TexasAnd brought in the Texas Klan

Une nuit humide au Texas, trois ombres étaient sur le portOne humid Texas night there were three shadows on the harbor
Venu pour brûler les bateaux vietnamiens dans la merCome to burn the Vietnamese boats into the sea
À la lumière du feu, des coups de feu ont retentiIn the fire's light shots rang out
Deux Texans gisaient morts sur le solTwo Texans lay dead on the ground
Le tenait un pistolet à la mainLe stood with a pistol in his hand

Un jury l'a acquitté pour légitime défenseA jury acquitted him in self-defense
Alors qu'il se tenait devant le jugeAs before the judge he did stand
Mais alors que Le descendait les marches du tribunalBut as Le walked down the courthouse steps
Billy a dit "Mon ami, tu es un homme mort."Billy said "My friend you're a dead man."

Une nuit d'été tardive, Le montait la garde au bord de l'eauOne late summer night Le stood watch along the waterside
Billy se tenait dans l'ombreBilly stood in the shadows
Son couteau K-bar à la mainHis K-bar knife in his hand
Et la lune se glissait derrière les nuagesAnd the moon slipped behind the clouds
Le alluma une cigarette, la baie était calme comme du verreLe lit a cigarette, the bay was still as glass
Alors qu'il passait, Billy glissa son couteau dans sa pocheAs he walked by Billy stuck his knife into his pocket
Prend une respiration et le laissa passerTook a breath and let him pass

Dans l'obscurité matinale, Billy se levaIn the early darkness Billy rose up
Allait dans la cuisine pour un verre d'eauWent into the kitchen for a drink of water
Embrassa sa femme endormieKissed his sleeping wife
Se dirigea vers le chenalHeaded into the channel
Et jeta ses filets dans l'eauAnd cast his nets into the water
De la Baie de GalvestonOf Galveston Bay