One Step Up

Één Stap Vooruit

One Step Up

Werd vanmorgen wakker, het huis was koudWoke up this morning the house was cold
Controleerde de kachel, die brandde nietChecked the furnace she wasn't burnin'
Ging naar buiten en stapte in mijn oude FordWent out and hopped in my old Ford
Startte de motor, maar die draait nietHit the engine but she ain't turnin'
We hebben elkaar de laatste tijd wat harde lessen geleerdWe've given each other some hard lessons lately
Maar we leren nietBut we ain't learnin'
We zijn hetzelfde treurige verhaal, dat is een feitWe're the same sad story that's a fact
Één stap vooruit en twee stappen terugOne step up and two steps back

Vogel op een draad buiten mijn motelkamerBird on a wire outside my motel room
Maar hij zingt nietBut he ain't singin'
Meisje in het wit buiten een kerk in juniGirl in white outside a church in June
Maar de klokken van de kerk luiden nietBut the church bells they ain't ringin'
Ik zit hier vanavond in deze barI'm sittin' here in this bar tonight
Maar waar ik aan denk isBut all I'm thinkin' is
Ik ben hetzelfde oude verhaal, dezelfde oude actI'm the same old story same old act
Één stap vooruit en twee stappen terugOne step up and two steps back

Het is elke nacht hetzelfdeIt's the same thing night on night
Wie is fout, schat, wie is goedWho's wrong baby who's right
Weer een ruzie en ik slam de deur dichtAnother fight and I slam the door on
Weer een strijd in onze vuile kleine oorlogAnother battle in our dirty little war
Als ik naar mezelf kijk zie ik nietWhen I look at myself I don't see
De man die ik wilde zijnThe man I wanted to be
Iets verderop ben ik van het pad geraaktSomewhere along the line I slipped off track
Ik blijf maar één stap vooruit en twee stappen terugI'm caught movin' one step up and two steps back

Er is een meisje aan de barThere's a girl across the bar
Ik krijg de boodschap die ze stuurtI get the message she's sendin'
Mmm, ze kijkt niet al te getrouwdMmm she ain't lookin' too married
En ik, nou schat, ik doe alsofAnd me well honey I'm pretending
Gisteravond droomde ik dat ik je in mijn armen hieldLast night I dreamed I held you in my arms
De muziek was eindeloosThe music was never-ending
We dansten terwijl de avondlucht zwart werdWe danced as the evening sky faded to black
Één stap vooruit en twee stappen terugOne step up and two steps back