Point Blank

Punktgenau

Point Blank

Betest du immer noch, kleine Süße, gehst du nachts ins BettDo you still say your prayers little darlin' do you go to bed at night
Betest, dass morgen alles gut wird, das wäre nettPrayin' that tomorrow, everything will be alright
Doch die Morgen fallen, eins nach dem anderenBut tomorrow's fall in number in number one by one
Du wachst auf und bist am Sterben, weißt nicht mal, wovonYou wake up and you're dying you don't even know what from

Nun, sie haben dich punktgenau getroffen, du wurdest in den Rücken geschossenWell they shot you point blank you been shot in the back
Baby, punktgenau, du wurdest diesmal reingelegt, das ist ein FaktBaby point blank you been fooled this time little girl that's a fact
Genau zwischen die Augen, Baby, punktgenau, genau zwischen den schönen Lügen, die sie erzählenRight between the eyes baby, point blank right between the pretty lies that they tell
Kleine Süße, du bist gefallenLittle girl you fell

Du bist dort aufgewachsen, wo junge Mädchen schnell erwachsen werdenYou grew up where young girls they grow up fast
Du hast genommen, was dir gegeben wurde, und zurückgelassen, was verlangt wurdeYou took what you were handed and left behind what was asked
Doch was sie verlangten, Baby, war nicht richtigBut what they asked baby wasn't right
Du musstest dieses Leben nicht lebenYou didn't have to live that life
Ich wollte dein Romeo sein, du solltest meine Julia seinI was gonna be your Romeo you were gonna be my Juliet
Heutzutage wartest du nicht auf Romeos, du wartest auf den SozialhilfecheckThese days you don't wait on Romeo's you wait on that welfare check
Und auf all die schönen Dinge, die du niemals haben kannst und auf all die VersprechenAnd on all the pretty things that you can't ever have and on all the promises

Die immer enden, punktgenau, zwischen die Augen geschossenThat always end up point blank, shot between the eyes
Punktgenau, wie kleine weiße Lügen, die du erzählst, um den Schmerz zu lindernPoint blank like little white lies you tell to ease the pain
Du läufst in den Fadenkreuzen, Mädchen, punktgenauYou're walkin' in the sights, girl of point blank
Und es ist ein falscher Schritt und Baby, die Lichter gehen ausAnd it's one false move and baby the lights go out

Einmal träumte ich, wir wären wieder zusammen, Baby, du und ichOnce I dreamed we were together again baby you and me
Zurück in diesen alten Clubs, so wie wir früher warenBack home in those old clubs the way we used to be
Wir standen an der Bar, es war schwer zu hörenWe were standin' at the bar it was hard to hear
Die Band spielte laut und du hast mir etwas ins Ohr geschrienThe band was playin' loud and you were shoutin' somethin' in my ear
Du hast meine Jacke ausgezogen und als der Schlagzeuger vier zählteYou pulled my jacket off and as the drummer counted four
Hast du meine Hand genommen und mich auf die Tanzfläche gezogenYou grabbed my hand and pulled me out on the floor
Du standst einfach da und hieltst mich, dann hast du langsam angefangen zu tanzenYou just stood there and held me, then you started dancin' slow
Und als ich dich fester zog, schwor ich, ich würde dich nie loslassenAnd as I pulled you tighter I swore I'd never let you go

Nun, ich habe dich letzte Nacht auf der Avenue gesehenWell I saw you last night down on the avenue
Dein Gesicht war im Schatten, aber ich wusste, dass du es bistYour face was in the shadows but I knew that it was you
Du standst in der Tür, aus dem RegenYou were standin' in the doorway out of the rain
Du hast nicht geantwortet, als ich deinen Namen riefYou didn't answer when I called out your name
Du hast dich einfach umgedreht und dann weggeschaut, wie ein weiterer Fremder, der darauf wartet, weggeblasen zu werdenYou just turned, and then you looked away like just another stranger waitin' to get blown away

Punktgenau, genau zwischen die AugenPoint blank, right between the eyes
Punktgenau, genau zwischen den schönen Lügen, in die du gefallen bistPoint blank, right between the pretty lies you fell
Punktgenau, direkt ins Herz geschossenPoint blank, shot straight through the heart
Ja, punktgenau, du bist so verdreht, dass du nur noch ein Teil davon geworden bistYea point blank, you've been twisted up till you've become just another part of it
Punktgenau, du läufst in den FadenkreuzenPoint blank, you're walkin' in the sights
Punktgenau, lebst einen falschen Schritt, nur einen falschen Schritt entferntPoint blank, livin' one false move just one false move away
Punktgenau, sie haben dich in ihrem Fadenkreuz erwischtPoint blank, they caught you in their sights
Punktgenau, hast du vergessen, wie man liebt, Mädchen, hast du vergessen, wie man kämpftPoint blank, did you forget how to love, girl, did you forget how to fight
Punktgenau, sie müssen dich in den Kopf geschossen habenPoint blank they must have shot you in the head
Denn punktgenau, bang bang, Baby, bist du tot.'Cause point blank, bang bang baby you're dead