The Promise

La Promesse

The Promise

Johnny bosse dans une usine et Billy travaille en villeJohnny works in a factory and Billy works downtown
Terry joue dans un groupe de rock and rollTerry works in a rock and roll band
Cherchant ce son à un million de dollarsLookin' for that million-dollar sound
J'ai un petit job à DarlingtonI got a little job down in Darlington
Mais certaines nuits je ne sors pasBut some nights I don't go
Certaines nuits je vais au drive-in, ou certaines nuits je reste chez moiSome nights I go to the drive-in, or some nights I stay home
J'ai suivi ce rêve comme ces gars-là sur l'écranI followed that dream just like those guys do up on the screen
Et je conduis une Challenger sur la Route 9 à travers les impasses et tous les mauvais coinsAnd I drive a Challenger down Route 9 through the dead ends and all the bad scenes
Et quand la promesse a été brisée, j'ai encaissé quelques-uns de mes rêvesAnd when the promise was broken, I cashed in a few of my dream

Eh bien maintenant, j'ai construit cette Challenger moi-mêmeWell now I built that Challenger by myself
Mais j'avais besoin d'argent alors je l'ai vendueBut I needed money and so I sold it
J'ai vécu un secret que j'aurais dû garder pour moiI lived a secret I should'a kept to myself
Mais j'ai picolé une nuit et je l'ai balancéBut I got drunk one night and I told it
Toute ma vie j'ai mené ce combatAll my life I fought this fight
Le combat que personne ne peut jamais gagnerThe fight that no man can never win
Chaque jour, c'est de plus en plus dur de vivreEvery day it just gets harder to live
Ce rêve auquel je croisThis dream I'm believing in
Thunder Road, oh bébé tu avais tellement raisonThunder Road, oh baby you were so right
Thunder Road, il y a quelque chose qui meurt sur l'autoroute ce soirThunder Road there's something dyin' on the highway tonight

J'ai gagné gros une fois et j'ai touché la côteI won big once and I hit the coast
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai payé le prix fortBut somehow I paid the big cost
À l'intérieur, je me sentais comme si je portais les esprits brisésInside I felt like I was carryin' the broken spirits
De tous les autres qui ont perduOf all the other ones who lost
Quand la promesse est brisée, tu continues à vivreWhen the promise is broken you go on living
Mais ça te vole quelque chose au fond de ton âmeBut it steals something from down in your soul
Comme quand la vérité est dite et que ça ne change rienLike when the truth is spoken and it don't make no difference
Quelque chose dans ton cœur devient froidSomething in your heart goes cold
J'ai suivi ce rêve à travers les plaines du sud-ouestI followed that dream through the southwestern flats
Ces impasses dans des bars à deux sousThat dead ends in two-bit bars
Et quand la promesse a été brisée, j'étais loin de chez moiAnd when the promise was broken I was far away from home
Dormant sur la banquette arrière d'une voiture empruntéeSleepin' in the back seat of a borrowed car
Thunder Road, pour les amants perdus et tous les jeux truquésThunder Road, for the lost lovers and all the fixed games
Thunder Road, pour les pneus qui filent sous la pluieThunder Road, for the tires rushing by in the rain
Thunder Road, Billy et moi on disait toujoursThunder Road, Billy and me we'd always say
Thunder Road, on allait tout prendre et tout balancer.Thunder Road, we were gonna take it all and throw it all away