Thunder Road

Bliksemweg

Thunder Road

De schermdeur slaat dichtThe screen door slams
Mary's jurk zwieptMary's dress sways
Als een visioen danst ze over de veranda terwijl de radio speeltLike a vision, she dances across the porch as the radio plays
Roy Orbison zingt voor de eenzamenRoy Orbison singing for the lonely
Hé, dat ben ik en ik wil alleen jouHey, that's me and I want you only
Draai me niet weer naar huisDon't turn me home again
Ik kan mezelf gewoon niet weer alleen onder ogen komenI just can't face myself alone again

Ren niet weer naar binnenDon't run back inside
Liefje, je weet precies waar ik voor benDarling, you know just what I'm here for
Dus je bent bang en je denktSo you're scared and you're thinking
Dat we misschien niet meer zo jong zijnThat maybe we ain't that young anymore
Toon een beetje geloof, er is magie in de nachtShow a little faith, there's magic in the night
Je bent geen schoonheid, maar, hé, je bent okéYou ain't a beauty, but, hey, you're alright
Oh, en dat is prima voor mijOh, and that's alright with me

Je kunt je verstoppen onder je dekens en je pijn bestuderenYou can hide 'neath your covers and study your pain
Maak kruisen van je geliefden, gooi rozen in de regenMake crosses from your lovers, throw roses in the rain
Verspil je zomer met tevergeefs biddenWaste your summer praying in vain
Voor een redder die uit deze straten opstaatFor a savior to rise from these streets

Nou, ik ben geen held, dat is duidelijkWell, now I'm no hero, that's understood
Alle verlossing die ik kan bieden, meisjeAll the redemption I can offer, girl
Is onder deze vieze motorkapIs beneath this dirty hood
Met een kans om het op de een of andere manier goed te makenWith a chance to make it good somehow
Hé, wat kunnen we nu nog doen?Hey, what else can we do now?

Behalve het raam omlaag draaienExcept roll down the window
En de wind door je haar laten waaienAnd let the wind blow back your hair
Nou, de nacht barst openWell, the night's busting open
Deze twee rijbanen brengen ons overalThese two lanes will take us anywhere
We hebben nog één laatste kans om het echt te makenWe got one last chance to make it real
Om deze vleugels in te ruilen voor wat wielenTo trade in these wings on some wheels
Klim achterinClimb in back
De hemel wacht verderop op de sporenHeaven's waiting on down the tracks

Oh-oh, kom neem mijn handOh-oh, come take my hand
Rijd vanavond uit om het beloofde land te verkennenRiding out tonight to case the promised land
Oh-oh, BliksemwegOh-oh, Thunder Road
Oh, Bliksemweg, oh, BliksemwegOh, Thunder Road, oh, Thunder Road
Liggend daar als een moordenaar in de zonLying out there like a killer in the Sun
Hé, ik weet dat het laat is, we kunnen het maken als we rennenHey, I know it's late, we can make it if we run
Oh, Bliksemweg, blijf zittenOh, Thunder Road, sit tight
Grijp vast, BliksemwegTake hold, Thunder Road

Nou, ik heb deze gitaar en ik heb geleerd hoe ik hem kan laten pratenWell, I got this guitar and I learned how to make it talk
En mijn auto staat achter, als je klaar bent voor die lange wandelingAnd my car's out back, if you're ready to take that long walk
Van je veranda naar mijn voorstoelFrom your front porch to my front seat
De deur staat open, maar de rit is niet gratisThe door's open, but the ride ain't free
En ik weet dat je verlangt naar woorden die ik niet heb gesprokenAnd I know you're lonely for words that I ain't spoken
Vanavond zullen we vrij zijnTonight we'll be free
Alle beloftes zullen gebroken zijnAll the promises'll be broken

Er waren geesten in de ogenThere were ghosts in the eyes
Van alle jongens die je wegstuurdeOf all the boys you sent away
Ze achtervolgen deze stoffige strandwegThey haunt this dusty beach road
In de skeletframes van uitgebrande ChevroletsIn the skeleton frames of burned out Chevrolets
Ze schreeuwen je naam 's nachts op straatThey scream your name at night in the street
Je afstudeerjurk ligt in gescheurde lappen aan hun voetenYour graduation gown lies in rags at their feet

En in de eenzame koelte voor de dageraadAnd in the lonely cool before dawn
Hoor je hun motoren brullenYou hear their engines roaring on
Maar als je bij de veranda komt, zijn ze weg met de windBut when you get to the porch, they're gone on the wind
Dus, Mary, klim inSo, Mary, climb in
Het is een stad vol verliezersIt's a town full of losers
En ik trek hier weg om te winnenAnd I'm pulling out of here to win