This Hard Land

Dit Moeilijke Land

This Hard Land

Hé daar, meneer, kun je me vertellenHey there mister can you tell me
Wat er met de zaden is gebeurd die ik heb gezaaidWhat happened to the seeds I've sown
Kun je me een reden geven, meneer, waarom ze nooit zijn gegroeidCan you give me a reason, sir, as to why they've never grown
Ze zijn gewoon van stad naar stad geblazenThey've just blown around from town to town
Terug op deze veldenBack out on these fields
Waar ze uit mijn hand vallenWhere they fall from my hand
Terug in de aarde van dit moeilijke landBack into the dirt of this hard land

Nou, mijn zus en ikWell me and my sister
We zijn van Germantown gekomenFrom Germantown we did ride
We hebben ons bed gemaakt, meneerWe made our bed, sir
Van de rots op de berghellingFrom the rock on the mountainside
We zijn van stad naar stad geblazenWe been blowin' around from town to town
Op zoek naar een plek om te staanLookin' for a place to stand
Waar de zon door de wolken breekt en valt als een cirkelWhere the sun burst through the clouds and fall like a circle
Een cirkel van vuur op dit moeilijke landA circle of fire down on this hard land

Nu komt zelfs de regen hier niet meerNow even the rain it don't come 'round
Komt hier niet meer rondDon't come 'round here no more
En het enige geluid 's nachts is de windAnd the only sound at night's the wind
Die de achterdeur dichtgooitSlammin' the back porch door
Ja, het maakt je onrustig alsof het je omver wil blazenYeah it stirs you up like it wants to blow you down
Draaiend en roerloos de zandTwistin' and churnin' up the sand
Laat al die vogelverschrikker liggen met hun gezicht naar benedenLeavin' all them scarecrows lyin' facedown
In de aarde van dit moeilijke landIn the dirt of this hard land

Van een gebouw op de heuvelFrom a building up on the hill
Kan ik een tape-recorder horen die "Home on the Range" speeltI can hear a tape deck blastin' "Home on the Range"
Ik hoor die Bar-M helikoptersI can hear them Bar-M choppers
Laag over de vlaktes vegenSweepin' low across the plains
Het is jij en ik, Frank, we zijn op zoek naar verloren veeIt's me and you, Frank, we're lookin' for lost cattle
Onze hoeven draaien en roeren het zandOur hooves twistin' and churnin' up the sand
We rijden in de wervelwind op zoek naar verloren schattenWe're ridin' in the whirlwind searchin' for lost treasure
Ver weg in het zuiden van de Rio GrandeWay down south of the Rio Grande
We rijden over die rivier in het maanlichtWe're ridin' 'cross that river in the moonlight
Op naar de oevers van dit moeilijke landUp onto the banks of this hard land

Hé, Frank, wil je je tassen inpakkenHey, Frank, won't you pack your bags
En me vanavond ontmoeten bij Liberty HallAnd meet me tonight down at Liberty Hall
Slechts één kus van jou, mijn broerJust one kiss from you, my brother
En we rijden totdat we vallenAnd we'll ride until we fall
Nou, we slapen in de veldenWell sleep in the fields
We slapen bij de rivierenWe'll sleep by the rivers
En in de ochtend maken we een planAnd in the morning we'll make a plan
Nou, als je het niet kunt maken, blijf dan sterk, blijf hongerig, blijf leven als je kuntWell if you can't make it stay hard, stay hungry, stay alive if you can
En ontmoet me in een droom van dit moeilijke landAnd meet me in a dream of this hard land