This Hard Land

Esta tierra dura

This Hard Land

Oiga, señor, ¿me puede decir?
Hey there mister can you tell me
¿Qué pasó con las semillas que he sembrado?
What happened to the seeds I've sown
¿Puede darme una razón, señor, de por qué nunca han crecido?
Can you give me a reason, sir, as to why they've never grown
Acaban de volar de pueblo en pueblo
They've just blown around from town to town
Retroceda en estos campos
Back out on these fields
Donde caen de mi mano
Where they fall from my hand
De vuelta a la tierra de esta tierra dura
Back into the dirt of this hard land

Bueno, yo y mi hermana
Well me and my sister
Desde Germantown hemos viajado
From Germantown we did ride
Hicimos nuestra cama, señor
We made our bed, sir
Desde la roca en la ladera de la montaña
From the rock on the mountainside
Hemos estado dando vueltas de pueblo en pueblo
We been blowin' around from town to town
Busco un lugar donde pararse
Lookin' for a place to stand
Donde el sol estalló a través de las nubes y caer como un círculo
Where the sun burst through the clouds and fall like a circle
Un círculo de fuego abajo en esta tierra dura
A circle of fire down on this hard land

Ahora incluso la lluvia no viene
Now even the rain it don't come 'round
No vengas más por aquí
Don't come 'round here no more
Y el único sonido por la noche es el viento
And the only sound at night's the wind
Golpeando la puerta trasera del porche
Slammin' the back porch door
Sí, te despierta como si quisiera volarte
Yeah it stirs you up like it wants to blow you down
Tanteando y agitando la arena
Twistin' and churnin' up the sand
Dejando todos esos espantapájaros boca abajo
Leavin' all them scarecrows lyin' facedown
En la tierra de esta tierra dura
In the dirt of this hard land

Desde un edificio en la colina
From a building up on the hill
Puedo oír una cinta diciendo “Home on the Range
I can hear a tape deck blastin' "Home on the Range"
Puedo oír a los helicópteros Bar-M
I can hear them Bar-M choppers
Camina a lo largo de las llanuras
Sweepin' low across the plains
Somos tú y yo, Frank, estamos buscando ganado perdido
It's me and you, Frank, we're lookin' for lost cattle
Nuestras pezuñas revolteando y agitando la arena
Our hooves twistin' and churnin' up the sand
Estamos en el torbellino buscando tesoros perdidos
We're ridin' in the whirlwind searchin' for lost treasure
Camino hacia el sur del Río Grande
Way down south of the Rio Grande
Vamos a cruzar ese río a la luz de la luna
We're ridin' 'cross that river in the moonlight
En las orillas de esta tierra dura
Up onto the banks of this hard land

Oye, Frank, ¿quieres empacar tus maletas?
Hey, Frank, won't you pack your bags
Y nos vemos esta noche en Liberty Hall
And meet me tonight down at Liberty Hall
Sólo un beso de ti, hermano mío
Just one kiss from you, my brother
Y cabalgaremos hasta caer
And we'll ride until we fall
Dormir bien en los campos
Well sleep in the fields
Dormiremos junto a los ríos
We'll sleep by the rivers
Y por la mañana haremos un plan
And in the morning we'll make a plan
Bueno, si no puedes hacer que se mantenga duro, mantente hambre, mantente vivo si puedes
Well if you can't make it stay hard, stay hungry, stay alive if you can
Y encuéntrame en un sueño de esta tierra dura
And meet me in a dream of this hard land