After The Thunder

Après le Tonnerre

After The Thunder

Un écho s'estompe des sons jadis entendusAn echo fades of sounds once heard
Par des milliers rassemblés pourBy thousands brought together for
Sa voix résonnante, une âme qui éveilleHis ringing voice, a soul that stirred
Les fidèles dans un rugissement puissant.The faithful to a mighty roar.

Vingt ans sur scèneFor twenty years upon the stage
Vingt ans sur scèneFor twenty years upon the stage
La passion au fond de son âmeThe passion deep within his soul
A fait jaillir la colère et la rageBrought forth the anger and the rage
Sa vision fixée sur un seul but.His vision locked upon one goal.

Les promesses du rock and roll pouvaientThe promises of rock and roll could
Briser les chaînes de sa vie,Break the chains upon his life,
Guitare à la main, il jurait qu'ilGuitar in hand he vowed he would
Serait libre de la douleur et des conflits intérieurs.Be free from pain and inner strife.

Il a fait trembler les poutres dans les sallesHe shook the rafters in the halls
Et a fait lever les fidèles,And brought the faithful to their feet,
Son fleuve coulait à travers de puissants mursHis river coursed through mighty walls
À travers ce pays, dans chaque rue.Across this land, down every street.

Avec le drapeau déployé, il a porté la paroleWith flag unfurled he took the word
Au-delà des mers vers une jeunesse affaméeAcross the seas to hungry youth
Qui levait les mains dès qu'ils entendaientWho raised their hands when eer they heard
Ses cris pour la foi, l'espoir et la vérité.His cries for faith, and hope, and truth.

Aujourd'hui, il se tient en paix intérieureToday he stands with inner peace
Un homme content de son foyer et de sa santé,A man content with home and health,
Sur son front une ride marquéeUpon his brow a jagged crease
Un symbole de succès et de richesse.A symbol of success and wealth.

Le tonnerre de ses jeunes annéesThe thunder of his younger days
Est passé, et maintenant ses mots révèlentHas passed, and now his words reveal
Une âme plus calme à bien des égardsA calmer soul in many ways
Riche de satisfactions réelles.Fulfilled with satisfactions real.

Les bras levés vers la lumièreHis arms upraised against the light
Il se tient seul, ses yeux se tournent versHe stands alone, his eyes look toward
Le sol en dessous, un oiseau en volThe ground below, a bird in flight
Toujours à la recherche de sa vraie récompense.Still searching for his true reward.

Sa mission accomplie, il trouve refugeHis mission done, he finds retreat
Avec des enfants et une femme aimante,With children and a loving wife,
Son corps fatigué par la chaleurHis body tired from the heat
Le prix qu'il paie pour la vie de tournée.The price he pays for touring life.

Mais au fond de lui, les désirs s'éveillentBut deep within the longings stir
La musique coule encore en lui,The music runs within him still,
Ses passions pour les temps passésHis passions for the times that were
Sont plus fortes que sa volonté de fer.Are stronger than his iron will.

Et nous tous qui connaissons l'hommeAnd all of us who know the man
Nous nous rassemblerons quand il crieraWill come together when he cries
Le message que nous comprenons tousThe message we all understand
Le tonnerre en nous ne meurt jamais.The thunder in us never dies.