John Henry

Juan Enrique

John Henry

Bueno, Juan Enrique era un bebéWell, John Henry was a little baby
Sentado en la rodilla de su papáSittin' on his daddy's knee
Tomó un martillo y un pedacito de aceroHe pick up a hammer and a little piece of steel
Y: Dios, este martillo va a ser mi perdición, Señor, SeñorAnd: God, hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord
Este martillo va a ser mi perdiciónHammer's gonna be the death of me

Ahora el capataz le dijo a Juan EnriqueNow the captain he said to John Henry
Voy a traer esa perforadora de vapor por aquíI'm gonna bring that steam drill 'round
Voy a traer esa perforadora de vapor a estas víasI'm gonna bring that steam drill out on these tracks
Voy a derribar ese aceroI'm gonna knock that steel on down
Voy a derribar ese aceroGonna knock that steel on down

Juan Enrique le dijo a su capatazJohn Henry told his captain
Señor, un hombre no es más que un hombreLord, man ain't nothin' but a man
Antes de dejar que esa perforadora de vapor me venzaBefore I let that steam drill beat me down
Voy a morir con un martillo en mi mano, Señor, SeñorI'm gonna die with a hammer in my hand, Lord, Lord
Moriré con un martillo en mi manoDie with a hammer in my hand

Juan Enrique conduciendo por el lado derechoJohn Henry driving on the right side
Esa perforadora de vapor conduciendo por el lado izquierdoThat steam drill driving on the left
Dice: Antes de dejar que tu perforadora de vapor me venzaSays: Before I'll let your steam drill beat me down
Me martillaré hasta la muerte, Señor, SeñorI'm gonna hammer myself to death, Lord, Lord
Me martillaré hasta la muerteI'll hammer my fool self to death

Bueno, el capataz le dijo a Juan EnriqueWell, captain said to John Henry
¿Qué es esa piedra aquí?What is that stone out here?
Juan Enrique dijo: Esa no es una piedraJohn Henry said: That ain't no stone
Capitán, eso es solo mi martillo aquí, Señor, SeñorCaptain, that's just my hammer in here, Lord, Lord
Eso es solo mi martillo aquíThat's just my hammer in here

Juan Enrique le dijo a su ayudanteJohn Henry said to his shaker
Ayudante, ¿por qué no cantas?Shaker, why don't you sing?
Porque estoy balanceando treinta libras de cadera para abajo'Cause I'm swigin' thirty pounds from my hips on down
Sí, escucha cómo suena mi frío acero, Señor, SeñorYeah, listen to my cold steel ring, Lord, Lord
Escucha cómo suena mi frío aceroListen to my cold steel ring

Ahora Juan Enrique, martillaba en las montañasNow John Henry, he hammered in the mountains
Su martillo lanzaba chispasHis hammer was striking fire
Pero trabajó tan duro, que se rompió el corazónBut he worked so hard, he broke his heart
Juan Enrique dejó caer su martillo y murió, Señor, SeñorJohn Henry laid his hammer and died, Lord, Lord
Juan Enrique dejó caer su martillo y murióJohn Henry laid down his hammer and died

Bueno, ahora Juan Enrique, tenía una mujerWell, now John Henry, he had him a woman
Su nombre era Polly AnnHer name was Polly Ann
Ella caminó hasta esas vías, recogió el martillo de Juan EnriqueShe walked down to those tracks, picked up John Henry's hammer
Polly manejaba el acero como un hombre, Señor, SeñorPolly drove steel like a man, Lord, Lord
Polly manejaba ese acero como un hombrePolly drove that steel like a man

Cada, cada lunes por la mañanaWell every, every Monday morning
Cuando el azulejo comienza a cantarWhen the bluebird he begin to sing
Puedes escuchar a Juan Enrique desde una milla o másYou can hear John Henry from a mile or more
Puedes escuchar el martillo de Juan Enrique sonar, Señor, SeñorYou can hear John Henry's hammer ring, Lord, Lord
Puedes escuchar el martillo de Juan Enrique sonarYou can hear John Henry's hammer ring
Así que puedes escuchar el martillo de Juan Enrique sonar, Señor, SeñorSo you can hear John Henry's hammer ring, Lord, Lord
Puedes escuchar el martillo de Juan Enrique sonarYou can hear John Henry's hammer ring