My Oklahoma Home

Mijn Oklahoma Thuis

My Oklahoma Home

Toen ze de strook openden was ik jong en vol energie,When they opened up the strip I was young and full of zip,
Ik wilde een plek om mijn eigen te noemen.I wanted a place to call my own.
Dus deed ik mee aan de race, en claimde een plek,And so I made the race, and staked me out a place,
En vestigde me langs de Cimarron.And settled down along the Cimarron.

Het waaide weg, het waaide weg,It blowed away, it blowed away,
Mijn Oklahoma thuis, het waaide weg.My Oklahoma home, it blowed away.
Het zag er zo groen en mooi uit toen ik daar mijn hut bouwde,It looked so green and fair when I built my shanty there,
Maar mijn Oklahoma thuis, het waaide weg.But my Oklahoma home, it blowed away.

Ik plantte tarwe en haver, kreeg wat kippen en wat biggen,I planted wheat and oats, got some chickens and some shoats,
Van plan om ham en eieren te hebben om mijn buik te vullen.Aimed to have some ham and eggs to feed my face.
Kreeg een muilezel om de ploeg te trekken, kreeg een oude rode koeGot a mule to pull the plow, got an old red muley cow
En kreeg een fancy hypotheek op de plek.And got a fancy mortgage on the place.

Het waaide weg, het waaide weg,It blowed away, it blowed away,
Alle gewassen die ik plantte waaide weg.All the crops I planted blowed away.
Je kunt geen graan verbouwen als er geen regen valt;You can't grow any grain if there isn't any rain;
Behalve de hypotheek waaide alles weg.All except the mortgage blowed away.

Het waaide weg mijn haan en het waaide weg mijn hennen;It blowed away my rooster and it blowed away my hens;
De varkens en het vee raakten kwijt.The pigs and cattle went astray.
Alle gewassen die ik zaaide gingen de weg op.All the crops that I sowed went a-foggin' down the road.
Mijn Oklahoma boerderij, het waaide weg.My Oklahoma farm, it blowed away.

Het waaide weg, het waaide weg,It blowed away, it blowed away,
Alles wat ik had waaide weg.Everything I owned blowed away.
Ik schreeuwde en vloekte toen mijn land in stof opging,I hollered and I cussed when my land went up in dust,
Toen mijn Oklahoma boerderij, het waaide weg.When my Oklahoma farm, it blowed away.

Het zag er zo groen en mooi uit, toen ik daar mijn hut bouwde,It looked so green and fair, when I built my shanty there,
Ik dacht dat ik voor het leven klaar was.I figured I was all set for life.
Ik trok mijn zondagse kleren aan met mijn mooie gegolfde vestI put on my Sunday best with my fancy scalloped vest
En ging naar de stad om een vrouw uit te kiezen.And went to town and picked me out a wife.

Zij waaide weg, zij waaide weg,She blowed away, she blowed away
Mijn Oklahoma vrouw waaide weg.My Oklahoma woman blowed away.
Net toen ik boog en haar kuste, werd ze opgepakt door een tornado;Just as I bent and kissed her, she was picked up by a twister;
Mijn Oklahoma vrouw waaide weg.My Oklahoma woman blowed away.

Toen was ik alleen, luisterend naar het geklaagThen I was left alone a-listenin' to the moan
Van de wind rond de hoeken van mijn schuilplaats;Of the wind around the corners of my shack;
Dus ging ik de weg op toen de zuidenwind waaide,So I took off down the road when the south wind blowed,
Reizend met de wind in mijn rug.A-travelin' with the wind at my back.

Ik waaide weg, ik waaide wegI blowed away, I blowed away
Achtervolgend een stofwolk voor me.Chasin' a dust cloud up ahead.
Eens zag het er zo groen en mooi uit, nu is het daarboven in de lucht;Once it looked so green and fair, now it's up there in the air;
Mijn Oklahoma boerderij is in de lucht.My Oklahoma farm is overhead.

Nu ben ik altijd dicht bij huis, waar ik ook ga,Now I'm always close to home no matter where I roam,
Want Oklahoma stof is overal.For Oklahoma dust is everywhere.
Het maakt niet uit waar ik loop, ik kan mijn kippen horen kakelenMakes no difference where I'm walkin', I can hear my chickens squawkin'
Ik kan mijn vrouw horen praten in de lucht.I can hear my wife a-talkin' in the air.

Het waaide weg, het waaide weg,It blowed away, it blowed away,
Mijn Oklahoma thuis waaide weg.My Oklahoma home blowed away.
Maar mijn thuis is altijd dichtbij; het is in de atmosfeer,But my home is always near; it's in the atmosphere,
Mijn Oklahoma thuis dat waaide weg.My Oklahoma home that blowed away.

Ik ben een rondreizende Oklahomaan, maar ik ben altijd dicht bij huisI'm a roamin' Oklahoman, but I'm always close to home
En ik zal nooit heimwee krijgen tot ik sterf.And I'll never get homesick 'til I die.
Waar ik ook ben, mijn thuis is overal;No matter where I'm found, my home is all around;
Mijn Oklahoma thuis is in de lucht.My Oklahoma home is in the sky.

Het waaide weg, het waaide weg,It blowed away, it blowed away,
Mijn boerderij langs de Cimarron.My farm down upon the Cimarron.
Maar overal ter wereld, waar stof wordt rondgeblazen,But all around the world, wherever dust is whirled,
Is er een deel van mijn Oklahoma thuis.Some is from my Oklahoma home.

Het waaide weg, het waaide weg,It blowed away, it blowed away,
Mijn Oklahoma thuis waaide weg.My Oklahoma home blowed away.
Oh, het is daarboven in de lucht in die stofwolk die voorbijrolt,Oh it's up there in the sky in that dust cloud rolling by,
Mijn Oklahoma thuis is in de lucht.My Oklahoma home is in the sky.