Loose Ends

Extremos sueltos

Loose Ends

Nos conocimos en las calles abiertas cuando no teníamos a dónde ir
We met out on open streets when we had no place to go
Recuerdo cómo latió mi corazón cuando dijiste que te amo tanto
I remember how my heart beat when you said I love you so
Luego poco a poco nos ahogamos toda la vida que nuestro amor podía sostener
Then little by little we choked out all the life that our love could hold
Oh, no
Oh no

Es como si tuviéramos una soga y un bebé sin cheque
It's like we had a noose and baby without check
Nos tiramos hasta que nos apretó el cuello
We pulled until it grew tighter around our necks
Cada uno espera a la otra, querida, para decir cuando
Each one waiting for the other, darlin', to say when
Bueno, nena, puedes encontrarme esta noche en el cabo suelto
Well baby you can meet me tonight on the loose end

No contamos mañana, tomamos lo que pudimos y el bebé corrimos
We didn't count tomorrows, we took what we could and baby we ran
No había tiempo para el dolor, en cada lugar al que fuimos te sostuve la mano
There was no time for sorrow, every place we went I held your hand
Y cuando la noche se cerró, estaba seguro de que tus besos me decían todo lo que tenía que saber
And when the night closed in I was sure your kisses told me all I had to know
Pero, oh no
But oh no

Es como si tuviéramos una soga y un bebé sin cheque
It's like we had a noose and baby without check
Nos tiramos hasta que nos apretó el cuello
We pulled until it grew tighter around our necks
Cada uno espera a la otra, querida, para decir cuando
Each one waiting for the other, darlin', to say when
Bueno, nena, puedes encontrarme esta noche en el cabo suelto
Well baby you can meet me tonight on the loose end

Nuestro amor ha caído a nuestro alrededor como dijimos que nunca podría
Our love has fallen around us like we said it never could
Lo vimos pasar a todos los demás, pero a nosotros nunca lo haría
We saw it happen to all the others but to us it never would
Bueno, ¿cómo puede algo tan malo, cariño, venir de algo que era tan bueno?
Well how could something so bad, darling, come from something that was so good
No lo sé
I don't know

Es como si tuviéramos una soga y un bebé sin cheque
It's like we had a noose and baby without check
Nos tiramos hasta que nos apretó el cuello
We pulled until it grew tighter around our necks
Cada uno espera a la otra, querida, para decir cuando
Each one waiting for the other, darlin', to say when
Bueno, nena, puedes encontrarme esta noche en el cabo suelto
Well baby you can meet me tonight on the loose end