Le Vœu

The Wish

Vieille rue sale, toute boueuse sous la pluie et la neigeDirty old street all slushed up in the rain and snow
Petit garçon et sa mère grelottant devant la vitrine d'un magasin de musique en ruineLittle boy and his ma shivering outside a rundown music store window

Cette nuit-là, au sommet d'un sapin de Noël brille une belle étoileThat night on top of a Christmas tree shines one beautiful star
Et allongé en dessous, une toute nouvelle guitare japonaiseAnd lying underneath a brand-new Japanese guitar

Je me souviens le matin, maman, d'entendre ton réveil sonnerI remember in the morning, ma, hearing your alarm clock ring
Je restais au lit à t'écouter te préparer pour le boulotI'd lie in bed and listen to you gettin' ready for work
Le bruit de ta trousse de maquillage sur le lavaboThe sound of your makeup case on the sink
Et les femmes au bureau, toutes rouge à lèvres, parfum et jupes qui bruissentAnd the ladies at the office, all lipstick, perfume and rustlin' skirts
Et comme tu avais toujours l'air fière et heureuse en rentrant du travailAnd how proud and happy you always looked walking home from work

Si les yeux de papa étaient des fenêtres sur un monde si mortel et vraiIf pa's eyes were windows into a world so deadly and true
Tu ne pouvais pas m'empêcher de regarder mais tu m'empêchais de ramper à traversYou couldn't stop me from looking but you kept me from crawlin' through
Et si c'est un drôle de vieux monde, maman, où les vœux des petits garçons se réalisentAnd if it's a funny old world, mama, where a little boy's wishes come true
Eh bien, j'en ai quelques-uns dans ma poche et un spécial juste pour toiWell I got a few in my pocket and a special one just for you

Ce n'est pas un coup de fil le dimanche, des fleurs ou une carte pour la fête des mèresIt ain't no phone call on Sunday, flowers or a mother's day card
Ce n'est pas une maison sur une colline avec un jardin et un joli petit jardinIt ain't no house on a hill with a garden and a nice little yard
J'ai ma voiture de sport sur Bond Street, je suis plus vieux mais tu me reconnaîtras d'un coup d'œilI got my hot rod down on Bond Street, I'm older but you'll know me in a glance
On va trouver un petit bar rock 'n roll et bébé, on ira danserWe'll find us a little rock 'n roll bar and baby we'll go out and dance

Eh bien, c'était moi dans mes bottes de Beatles, toi avec des bigoudis roses et un pantalon de matadorWell it was me in my Beatle boots, you in pink curlers and matador pants
Me tirant du canapé pour faire le twist devant mes oncles et tantesPullin' me up of the couch to do the twist for my uncles and aunts
Eh bien, j'ai trouvé une fille à moi maintenant, maman, je lui ai posé la question pour ton anniversaireWell I found a girl of my own now, ma, I popped the question on your birthday
Elle attendait sur le perron pendant que tu me disais d'aller là-basShe stood waiting on the front porch while you were telling me to get out there
Et de dire ce que j'avais à direAnd say what it was that I had to say

Hier soir, nous étions tous assis à rire des choses que cette guitare nous a apportéesLast night we all sat around laughing at the things that guitar brought us
Et je suis resté éveillé à penser aux autres choses qu'elle nous a apportéesAnd I layed awake thinking 'bout the other things it's brought us
Eh bien, ce soir je prends des demandes ici dans la cuisineWell tonight I'm takin's requests here in the kitchen
Celle-ci est pour toi, maman, laisse-moi le dire franchementThis one's for you, ma, let me come right out and say it
C'est en retard, mais bébé, si tu cherches une chanson triste, eh bien je ne vais pas la jouerIt's overdue, but baby, if you're looking for a sad song, well I ain't gonna play it