Winter Song

Canción de Invierno

Winter Song

Desde su fuente noreste el viento agrio rugeFrom their northeast source the sour wind roars
Trae regalos frescos de las aguas del valle.Bear gifts fresh from the valley waters.
Ecos sagrados desnudan las paredes de las montañas de PennsylvaniaHallow echoes strip pennsylvania mountain walls
Con sus corsés y sus viejos volantes de BetsyWith their corsets and their old betsy ruffle
Y sus faldas con perlas blancas.And their slips with pearly white.
Se paran abultados contra la puerta de pantalla,They stand bulging up against the screen door,
Un banshee 'buenas noches'.A banshee "good night."

Verano es dulce y me trae agua,Summer's sweet and she brings me water,
Pero dame invierno, esa vieja puta helada.But give me winter, that old icy whore.
Mientras verano yace sumiso y sigue órdenes,While summer lies meek and follows orders,
Invierno grita '¡yo!' y te arrastra a través de la puerta.Winter cries "me!" and pulls you through the door.

El vagabundo de la leche cojea llorando lágrimas de escamas de metal.The limp milk tramp cries metal-flake tears.
Gotean como miel por la pierna de mamá.They drip like honey down <soot? > momma's leg.
Te quedas mirándolas caer, comiendo un agujero en su tela.You lay watchin' them off. eat a hole in his cloth.
Él preguntará, pero no ruega.He'll ask, but he don't beg.
Dije que me gustaría la señoritaSaid I'd like to the mademoiselle
Que tiene las llaves de todas estas puertas alrededor de la cinturaWho holds the keys to all these doors around the waist
Y suena el timbre.And rings the bell.

Verano es dulce y me trae agua,Summer's sweet and she brings me water,
Pero dame invierno, esa vieja puta helada.But give me winter, that old icy whore.
Verano yace sumiso y sigue órdenes,Summer lies meek and follows orders,
Invierno grita '¡yo!' y te arrastra a través de la puerta.Winter cries "me!" and pulls you through the door.

Con un sonido de arrastre, la matrona de voz ronca hace sus rondas,With scufflin' sound, the knot-voiced matron makes her rounds,
Golpeando en cada puerta.Knockin' on each and every door.
Con una mirada como el calor blanco, ella se balancea, salada, dulceWith a look like white heat, she sways, salty, sweet
Y me guía a través de su suelo persa.And leads me 'cross her persian floor.
Ella aprieta mi mano y ante ella me paré.She squeeze' my hand and before her I stood.
Tenía miedo. Estaba oscuro, pero era bueno.I was scared. it was dark, but it was good.

Verano es dulce y me trae agua,Summer's sweet and she brings me water,
Pero dame invierno, esa vieja puta helada.But give me winter, that old icy whore.
Mientras verano yace sumiso y sigue órdenes,While summer lies meek and follows orders,
Invierno grita '¡yo!' y me arrastra a través de su puerta.Winter cries "me!" and pulls me through her door.