Winter Song

Chanson d'Hiver

Winter Song

Du nord-est, le vent aigre rugitFrom their northeast source the sour wind roars
Des cadeaux frais des eaux de la vallée.Bear gifts fresh from the valley waters.
Les échos sacrés dénudés des murs des montagnes de PennsylvanieHallow echoes strip pennsylvania mountain walls
Avec leurs corsets et leur vieux froufrouWith their corsets and their old betsy ruffle
Et leurs slips d'un blanc nacré.And their slips with pearly white.
Ils se tiennent en travers de la porte moustiquaire,They stand bulging up against the screen door,
Une banshee "bonne nuit."A banshee "good night."

L'été est doux et elle m'apporte de l'eau,Summer's sweet and she brings me water,
Mais donne-moi l'hiver, cette vieille putain glaciale.But give me winter, that old icy whore.
Tandis que l'été se soumet et suit les ordres,While summer lies meek and follows orders,
L'hiver crie "moi !" et te tire à travers la porte.Winter cries "me!" and pulls you through the door.

La traînée de lait flasque pleure des larmes en paillettes métalliques.The limp milk tramp cries metal-flake tears.
Elles coulent comme du miel le long de la jambe de maman.They drip like honey down <soot? > momma's leg.
Tu les regardes, en creusant un trou dans son tissu.You lay watchin' them off. eat a hole in his cloth.
Il demandera, mais il ne mendie pas.He'll ask, but he don't beg.
J'ai dit que j'aimerais à la mademoiselleSaid I'd like to the mademoiselle
Qui tient les clés de toutes ces portes autour de la tailleWho holds the keys to all these doors around the waist
Et sonne la cloche.And rings the bell.

L'été est doux et elle m'apporte de l'eau,Summer's sweet and she brings me water,
Mais donne-moi l'hiver, cette vieille putain glaciale.But give me winter, that old icy whore.
L'été se soumet et suit les ordres,Summer lies meek and follows orders,
L'hiver crie "moi !" et te tire à travers la porte.Winter cries "me!" and pulls you through the door.

Avec un bruit de frottement, la matrone à la voix noueuse fait ses rondes,With scufflin' sound, the knot-voiced matron makes her rounds,
Frappant à chaque porte.Knockin' on each and every door.
Avec un regard de chaleur blanche, elle se balance, salée, douceWith a look like white heat, she sways, salty, sweet
Et me guide à travers son sol persan.And leads me 'cross her persian floor.
Elle serre ma main et devant elle je me tenais.She squeeze' my hand and before her I stood.
J'avais peur. C'était sombre, mais c'était bon.I was scared. it was dark, but it was good.

L'été est doux et elle m'apporte de l'eau,Summer's sweet and she brings me water,
Mais donne-moi l'hiver, cette vieille putain glaciale.But give me winter, that old icy whore.
Tandis que l'été se soumet et suit les ordres,While summer lies meek and follows orders,
L'hiver crie "moi !" et me tire à travers sa porte.Winter cries "me!" and pulls me through her door.