Adelita

Adelita

Adelita

In den hohen Sierra, lagerten die SoldatenIn the High Sierras, camped were the soldiers
Und eine junge Soldatin, die tapfer kämpfteAnd a young soldada who valiantly fought
Seite an Seite mit Francisco VillaSide by side with Francisco Villa
AdelitaAdelita

Weit weg von meiner Heimat, ein texanischer SoldatFar from my home now, a Texacan soldier
Es ist nicht für Reichtum oder Risiko, dass ich in die Schlacht zieheIt s not for fortune or risk to the battlefield I fight
Ich habe mich mit meiner ganzen Seele in Adelita verliebtI fell in love with Adelita with my very soul
Wir werden diese Nacht zusammen kämpfenWe ll stand in arms this night

Sie sagte: Johnny, wenn ich im Kampf sterbeShe said: Johnny, if I should die in battle
Und mein Körper in der Sierra zurückgelassen wirdAnd my body be left in the Sierranea
Meine Liebe, meine Liebe, im Namen GottesMy love, my love, in God s name
Kämpfe weiter und erinnere dich an michFight on, and remember me
Damit mein Blut nicht umsonst vergossen wirdThat my blood will not have been spilled in vain

Zu Pferd, ein Karabiner voll und an ihrer SeiteOn horseback, a carbine full and at her side
Über ihrer Bluse, Patronen füllten ihre BandolerasOver her blouse, cartridges filled her bandoleras
Seite an Seite ritten wir in die Schlacht, VillistasSide by side, into battle we rode, Villistas
Meine AdelitaMy Adelita

Wir trafen den Feind in den Zamoran-BergenWe met the enemy in the Zamoran mountains
Von ihren Kugeln starben viele unserer SoldatenFrom their bullets, many of our soldiers died
Und verwundet lag ich gefallen mit meinen KameradenAnd wounded, I lay fallen with my comrades
Während Adelita über uns standAs Adelita stood above us
Und ihr Gewehr feuerte, bis das Schießpulver ihre Hand schwarz machteFiring her rifle til the gunpowder turned her hand black

Und der Himmel war blau, unter dem Kanonen bebte die ErdeAnd the sky was blue, neath the cannon the earth trembled
Ich sah zu, wie eine Kugel meine Liebe trafWatched as a bullet pierced my love s side
Sie fiel zwischen die Brüder und SchwesternShe fell amidst the brothers and sisters
Rauch und leerer Himmel in ihren AugenSmoke and empty sky in her eyes

Adelita, meine Liebe, Adelita, meine FrauAdelita, my love, Adelita, my wife
Adelita, meine Kameradin, mein LebenAdelita, my comrade, my life
Sie werden deinen Namen erinnern, wenn Freiheit die Sierra erfülltThey ll remember your name when freedom fills the Sierranea
Ich werde die Wärme deiner Haut gegen meine erinnernI ll remember the warmth of your skin against mine

Heute Nacht liege ich in den Bergen mit den CampesinosTonight, I lay in the mountains with the campesinos
Mein Geist ist ruhig von den Gelübden, die ich abgelegt habeMy mind at peace from the vows I ve made
Ich weiß, dass ich Texas nie wiedersehen werdeI know I ll never see Texas again

Dein Porträt trage ich tief in meiner BrusttascheYour portrait I carry deep in my breast pocket
Mein Gewehr feuert in die Campaña, ich reite mit dir um mein HerzMy rifle firing into the campaña, I ride with you round my heart
Geschützt vor diesem Tod durch die SchönheitProtected from this death by beauty