Adelita

Adelita

Adelita

In de Hoge Sierra's, gekampeerd waren de soldatenIn the High Sierras, camped were the soldiers
En een jonge soldaat die dapper vochtAnd a young soldada who valiantly fought
Schouder aan schouder met Francisco VillaSide by side with Francisco Villa
AdelitaAdelita

Ver weg van mijn huis nu, een Texaanse soldaatFar from my home now, a Texacan soldier
Het is niet voor rijkdom of risico op het slagveld dat ik vechtIt s not for fortune or risk to the battlefield I fight
Ik viel met heel mijn ziel voor AdelitaI fell in love with Adelita with my very soul
We zullen deze nacht samen strijdenWe ll stand in arms this night

Ze zei: Johnny, als ik in de strijd zou stervenShe said: Johnny, if I should die in battle
En mijn lichaam achtergelaten wordt in de Sierra'sAnd my body be left in the Sierranea
Mijn liefde, mijn liefde, in Gods naamMy love, my love, in God s name
Vecht door, en herinner meFight on, and remember me
Dat mijn bloed niet tevergeefs is vergotenThat my blood will not have been spilled in vain

Te paard, een karabijn vol en aan haar zijdeOn horseback, a carbine full and at her side
Over haar blouse, patronen vulden haar bandolierOver her blouse, cartridges filled her bandoleras
Schouder aan schouder, de strijd in, VillistasSide by side, into battle we rode, Villistas
Mijn AdelitaMy Adelita

We ontmoetten de vijand in de Zamoran bergenWe met the enemy in the Zamoran mountains
Van hun kogels vielen veel van onze soldatenFrom their bullets, many of our soldiers died
En gewond lag ik gevallen met mijn kameradenAnd wounded, I lay fallen with my comrades
Terwijl Adelita boven ons stondAs Adelita stood above us
Haar geweer afvuurend tot het kruit haar hand zwart maakteFiring her rifle til the gunpowder turned her hand black

En de lucht was blauw, onder het kanon beefde de aardeAnd the sky was blue, neath the cannon the earth trembled
Ik zag hoe een kogel de zijde van mijn liefde doorboordeWatched as a bullet pierced my love s side
Ze viel te midden van de broeders en zustersShe fell amidst the brothers and sisters
Rook en een lege lucht in haar ogenSmoke and empty sky in her eyes

Adelita, mijn liefde, Adelita, mijn vrouwAdelita, my love, Adelita, my wife
Adelita, mijn kameraad, mijn levenAdelita, my comrade, my life
Ze zullen je naam herinneren als de vrijheid de Sierra's vultThey ll remember your name when freedom fills the Sierranea
Ik zal de warmte van jouw huid tegen de mijne herinnerenI ll remember the warmth of your skin against mine

Vanavond lig ik in de bergen met de campesinosTonight, I lay in the mountains with the campesinos
Mijn geest in vrede door de geloften die ik heb gedaanMy mind at peace from the vows I ve made
Ik weet dat ik Texas nooit meer zal zienI know I ll never see Texas again

Je portret draag ik diep in mijn borstzakYour portrait I carry deep in my breast pocket
Mijn geweer vuurt in de campagne, ik rijd met jou om mijn hartMy rifle firing into the campaña, I ride with you round my heart
Beschermd tegen deze dood door schoonheidProtected from this death by beauty