Adelita

Adelita

Adelita

En las Altas Sierras, acampaban los soldadosIn the High Sierras, camped were the soldiers
Y una joven soldada que luchó valientementeAnd a young soldada who valiantly fought
Lado a lado con Francisco VillaSide by side with Francisco Villa
AdelitaAdelita

Lejos de mi hogar ahora, un soldado texanoFar from my home now, a Texacan soldier
No es por fortuna ni por arriesgarme al campo de batalla que peleoIt s not for fortune or risk to the battlefield I fight
Me enamoré de Adelita con toda mi almaI fell in love with Adelita with my very soul
Esta noche nos uniremos en armasWe ll stand in arms this night

Ella dijo: Johnny, si muero en batallaShe said: Johnny, if I should die in battle
Y mi cuerpo queda en la SierraneaAnd my body be left in the Sierranea
Mi amor, mi amor, en nombre de DiosMy love, my love, in God s name
Sigue luchando y recuérdameFight on, and remember me
Que mi sangre no habrá sido derramada en vanoThat my blood will not have been spilled in vain

A caballo, un carabina llena y a su ladoOn horseback, a carbine full and at her side
Sobre su blusa, cartuchos llenaban sus bandolerasOver her blouse, cartridges filled her bandoleras
Lado a lado, a la batalla cabalgamos, villistasSide by side, into battle we rode, Villistas
Mi AdelitaMy Adelita

Nos encontramos con el enemigo en las montañas zamoranasWe met the enemy in the Zamoran mountains
De sus balas, muchos de nuestros soldados cayeronFrom their bullets, many of our soldiers died
Y herido, yacía caído con mis camaradasAnd wounded, I lay fallen with my comrades
Mientras Adelita estaba sobre nosotrosAs Adelita stood above us
Disparando su rifle hasta que la pólvora le ennegreció la manoFiring her rifle til the gunpowder turned her hand black

Y el cielo era azul, bajo el cañón la tierra temblabaAnd the sky was blue, neath the cannon the earth trembled
Vi cómo una bala atravesó el costado de mi amorWatched as a bullet pierced my love s side
Ella cayó entre los hermanos y hermanasShe fell amidst the brothers and sisters
Humo y cielo vacío en sus ojosSmoke and empty sky in her eyes

Adelita, mi amor, Adelita, mi esposaAdelita, my love, Adelita, my wife
Adelita, mi compañera, mi vidaAdelita, my comrade, my life
Recordarán tu nombre cuando la libertad llene la SierraneaThey ll remember your name when freedom fills the Sierranea
Yo recordaré la calidez de tu piel contra la míaI ll remember the warmth of your skin against mine

Esta noche, yago en las montañas con los campesinosTonight, I lay in the mountains with the campesinos
Mi mente en paz por los votos que he hechoMy mind at peace from the vows I ve made
Sé que nunca volveré a ver TexasI know I ll never see Texas again

Tu retrato lo llevo profundo en mi bolsillo del pechoYour portrait I carry deep in my breast pocket
Mi rifle disparando en la campaña, cabalgo contigo en mi corazónMy rifle firing into the campaña, I ride with you round my heart
Protegido de esta muerte por la bellezaProtected from this death by beauty