Adelita

Adelita

Adelita

Dans les Hautes Sierras, les soldats campaientIn the High Sierras, camped were the soldiers
Et une jeune soldada qui a combattu vaillammentAnd a young soldada who valiantly fought
Côte à côte avec Francisco VillaSide by side with Francisco Villa
AdelitaAdelita

Loin de chez moi maintenant, un soldat texanFar from my home now, a Texacan soldier
Ce n'est pas pour la fortune ou le risque du champ de bataille que je me batsIt s not for fortune or risk to the battlefield I fight
Je suis tombé amoureux d'Adelita de toute mon âmeI fell in love with Adelita with my very soul
Nous nous battrons ensemble cette nuitWe ll stand in arms this night

Elle a dit : Johnny, si je devais mourir au combatShe said: Johnny, if I should die in battle
Et que mon corps soit laissé dans la SierraneaAnd my body be left in the Sierranea
Mon amour, mon amour, au nom de DieuMy love, my love, in God s name
Bats-toi, et souviens-toi de moiFight on, and remember me
Que mon sang ne soit pas versé en vainThat my blood will not have been spilled in vain

À cheval, une carabine pleine à ses côtésOn horseback, a carbine full and at her side
Sur sa blouse, des cartouches remplissaient ses bandolerasOver her blouse, cartridges filled her bandoleras
Côte à côte, nous sommes partis au combat, VillistasSide by side, into battle we rode, Villistas
Ma AdelitaMy Adelita

Nous avons rencontré l'ennemi dans les montagnes zamoranesWe met the enemy in the Zamoran mountains
De leurs balles, beaucoup de nos soldats sont tombésFrom their bullets, many of our soldiers died
Et blessé, je suis resté à terre avec mes camaradesAnd wounded, I lay fallen with my comrades
Alors qu'Adelita se tenait au-dessus de nousAs Adelita stood above us
Tirant avec son fusil jusqu'à ce que la poudre à canon noircisse sa mainFiring her rifle til the gunpowder turned her hand black

Et le ciel était bleu, sous le canon la terre tremblaitAnd the sky was blue, neath the cannon the earth trembled
J'ai vu une balle percer le flanc de mon amourWatched as a bullet pierced my love s side
Elle est tombée parmi les frères et sœursShe fell amidst the brothers and sisters
Fumée et ciel vide dans ses yeuxSmoke and empty sky in her eyes

Adelita, mon amour, Adelita, ma femmeAdelita, my love, Adelita, my wife
Adelita, ma camarade, ma vieAdelita, my comrade, my life
Ils se souviendront de ton nom quand la liberté remplira la SierraneaThey ll remember your name when freedom fills the Sierranea
Je me souviendrai de la chaleur de ta peau contre la mienneI ll remember the warmth of your skin against mine

Ce soir, je suis allongé dans les montagnes avec les campesinosTonight, I lay in the mountains with the campesinos
Mon esprit en paix grâce aux vœux que j'ai faitsMy mind at peace from the vows I ve made
Je sais que je ne reverrai jamais le TexasI know I ll never see Texas again

Ton portrait je le porte profondément dans ma poche de poitrineYour portrait I carry deep in my breast pocket
Mon fusil tirant dans la campaña, je roule avec toi autour de mon cœurMy rifle firing into the campaña, I ride with you round my heart
Protégé de cette mort par la beautéProtected from this death by beauty