Blind Man

Homme Aveugle

Blind Man

Il ne pleut jamais iciIt don't ever rain here
Le soleil brille tout le tempsThe Sun just always shines
Est-ce que je suis arrivé ici un matinDid I wander here one morning
Ou est-ce que j'ai été laissé derrière ?Or was I left behind?

La brume arrive chaque matinThe mist comes every dawnin'
La chaleur arrive chaque midiThe heat comes every noon
La rosée arrive chaque soirThe dew comes every evening
Mais chérie, où es-tu ?But honey, where are you?
Chérie, où es-tu ?Honey, where are you?

Je suis un homme aveugle sur la rivièreI'm a blind man on the river
Rame avec le courantRowing with the tide
Ma peau est froide et mes os tremblentMy skin's cold and my bones shiver
J'ai besoin de toi à mes côtésI need you by my side
J'ai besoin de toi à mes côtésI need you by my side

Le courant ne faiblit jamaisThe current never falters
La rivière ne se plie jamaisThe river never bends
Je dors ici à ton autelI sleep here at your altar
Et attends ma récompenseAnd wait for my compense

Je suis plus jeune, maintenant je suis plus vieuxI'm younger, now I'm older
Que je ne l'étais quand je suis arrivé iciThan I was when I come here
Chaque jour je me réveille dans l'obscuritéEach day I wake up in the darkness
Prépare mon bateau et répète ma prièreReady my boat and repeat my prayer
Mon bateau et répète ma prièreMy boat and repeat my prayer

J'ai vu une ombre pendant six joursI saw a shadow six days running
Sous la forme d'un hommeIn the shape of a man
Ce ne sont que les branches mouvantes du sauleIt's just the shifting branches of the willow
Alors que le vent traverse les terres bassesAs the wind crosses the bottom land

Tes yeux, ils peuvent te jouer des toursYour eyes, they can play tricks on you
Hors de l'eau, la lune apparaîtOut of the water, the Moon appears
Dans le profond reflet de la rivièreIn the river's deep reflection
Je vois ton visage, ma chérieI see your face, my dear
Je vois ton visage, ma chérieI see your face, my dear
Je suis un homme aveugle sur la rivièreI'm a blind man on the river
Rame avec le courantRowing with the tide

J'attache mon bateau le soirI tie my boat up in the evening
Aux branches d'un bouleauTo the branches of a birch tree
Je me suis réveillé avec un ange brillant au-dessus de moiI woke to a shining angel above me
Ses ailes bruissant dans les avant-toitsHer wings rustlin' in the eaves

Sa voix était tombée en moiHer voice had fell inside me
Comme la nuit sur ma joueLike the night upon my cheek
Les lointaines plaines de JordanieThe distant plains of Jordan
Sont illuminées sous le sommet de la pale luneLie lit beneath the pale Moon's peak

J'écoute le chant du coucouI listen for the whippoorwill singing
C'est juste le silence toute la nuitIt's just silence all night through
Juste le son de mes rames dans l'eauJust the sound of my oars in the water
Chérie, où es-tu ?Honey, where are you?

Je suis un homme aveugle sur la rivièreI'm a blind man on the river
Rame avec le courantRowing with the tide