Farewell Party

Abschiedsparty

Farewell Party

Sie fuhr eine '48er Panhead HardtailShe rode a '48 Panhead hardtail
Das erste Mal, dass ich sie sah, rutschte sie über ein Bett aus NägelnFirst time I seen her she was skidding over a bed of nails
Auf der Haut unter ihrem linken Ärmel blühten drei RosenOn the skin 'neath her left sleeve bloomed three roses
Wir hielten eine Abschiedsparty am BahnhofWe held a farewell party at the station
Dort in der Stunde ihrer VerwandlungThere in the hour of her transfiguration
Es war ein Fünftel Tequila und ein Strauß AzaleenIt was a fifth of tequila and a bouquet of azaleas
Träumen wir nicht alle von einem Leben irgendwoDon't we all dream of a life somewhere
Unberührt von unseren Misserfolgen?Untouched by our failures?

Wir mischten unser Blut zusammen im SandWe mixed our blood together in the sand
Fanden ein kleines Haus an der Calle GrandeFound a little house down off the Calle Grande
Schliefen auf einem Bett aus gezeichneten Geistern und verdrehten KnochenSlept on a bed of scarred spirits and twisted bones
Ich liebte sie, als wäre es eine KrankheitI loved her like it was a disease
Ich kam kriechend auf meinen KnienI came crawlin' on my knees
Bis du mich bis zur Taille in deinem Fluss aus Zweifel versenkt hastTill you had me waist-deep and sinking in your river of doubt
Du änderst deinen Namen und dein GesichtYou change your name and your face
Doch hier finden dich deine ÄngsteBut here your fears find you out

Sie kommen wie alte Geister in der NachtThey come like old ghosts in the night
Um uns von unserem eigenen gesegneten Licht wegzuführenTo lead us away from our own blessed light
Um die Liebe abzuziehen, die unsere Dunkelheit verhülltTo strip away the love our darkness veils
Und uns nichts zu lassen als Blut und Haut unter unseren NägelnAnd leave us with nothin' but blood and skin beneath our nails

Heute Nacht habe ich deine '48er gestartet, zwei Tritte und sie läuftTonight I got your '48 up, two kicks and she starts
Ich stürze hinaus unter einem Baldachin aus leeren SternenI'm rushing out 'neath a canopy of empty stars
Alles, woran ich denke, bist du, BabeAll I'm thinkin' of is you, babe
Nun, diese drei Rosen kommen wieder zu mirWell, those three roses come back to me again
Wie du, ich und was hätte sein könnenLike you, me, and what might've been
Ich dränge hinaus über die Wüstenbars und SalatfelderI'm pushin' out past the desert bars and lettuce farms
Der Wind im Mesquite kommt über die HügelWind in the mesquite comes rushing over the hilltops
Direkt in meine ArmeStraight into my arms