Farewell Party

Fête d'Adieu

Farewell Party

Elle chevauchait une Panhead de '48 sans suspensionShe rode a '48 Panhead hardtail
La première fois que je l'ai vue, elle glissait sur un lit de clousFirst time I seen her she was skidding over a bed of nails
Sur la peau sous sa manche gauche, trois roses éclosentOn the skin 'neath her left sleeve bloomed three roses
On a tenu une fête d'adieu à la gareWe held a farewell party at the station
Là, dans l'heure de sa transformationThere in the hour of her transfiguration
C'était un cinquième de tequila et un bouquet d'azaléesIt was a fifth of tequila and a bouquet of azaleas
On rêve tous d'une vie quelque partDon't we all dream of a life somewhere
Épargnée par nos échecs ?Untouched by our failures?

On a mélangé notre sang dans le sableWe mixed our blood together in the sand
Trouvé une petite maison au bout de la Calle GrandeFound a little house down off the Calle Grande
Dormis sur un lit d'esprits marqués et d'os tordusSlept on a bed of scarred spirits and twisted bones
Je l'aimais comme si c'était une maladieI loved her like it was a disease
Je venais ramper à genouxI came crawlin' on my knees
Jusqu'à ce que tu me plonges jusqu'à la taille dans ta rivière de doutesTill you had me waist-deep and sinking in your river of doubt
Tu changes de nom et de visageYou change your name and your face
Mais ici, tes peurs te rattrapentBut here your fears find you out

Elles viennent comme de vieux fantômes dans la nuitThey come like old ghosts in the night
Pour nous éloigner de notre propre lumière bénieTo lead us away from our own blessed light
Pour dépouiller l'amour que notre obscurité voileTo strip away the love our darkness veils
Et nous laisser avec rien d'autre que du sang et de la peau sous nos onglesAnd leave us with nothin' but blood and skin beneath our nails

Ce soir, j'ai démarré ta '48, deux coups et elle ronronneTonight I got your '48 up, two kicks and she starts
Je file sous un ciel d'étoiles videsI'm rushing out 'neath a canopy of empty stars
Tout ce à quoi je pense, c'est à toi, bébéAll I'm thinkin' of is you, babe
Eh bien, ces trois roses reviennent à moi encoreWell, those three roses come back to me again
Comme toi, moi, et ce qui aurait pu êtreLike you, me, and what might've been
Je pousse au-delà des barres du désert et des fermes de laitueI'm pushin' out past the desert bars and lettuce farms
Le vent dans le mesquite déferle sur les sommets des collinesWind in the mesquite comes rushing over the hilltops
Directement dans mes brasStraight into my arms