Fugitives Dream

Rêve de Fugitif

Fugitives Dream

Monsieur, je suis un pèlerin et un étranger dans ce paysSir, I am a pilgrim and a stranger in this land
Autrefois, j'avais un foyer ici, ma salvation était à portéeOnce, I had a home here, my salvation was at hand
Je vivais dans une belle maison sur une colline lointaineI lived in a fine home on a far hillside
J'avais deux enfants magnifiques et une femme douce et aimanteI had two beautiful children and a kind and loving wife

Un jour, un homme est arrivé en ville, sans rien et nulle part où allerOne day, a man came to town with nothing and nowhere to go
Il est venu vers moi et a mentionné quelque chose que j'avais fait il y a longtempsHe came to me and he mentioned something I'd done a long time ago
Je l'ai laissé entrer chez moi sur sa promesse que notre secret ne verrait jamais le jourI allowed him into my home on his vow our secret'd never see the light
La nuit, je restais éveillé dans les bras de ma femme, elle soupirait : Joe, ça va ?At night, I'd lay awake in my wife's arms, she sighed: Joe, are you alright?

Je pensais pouvoir tenir bon, j'ai essayé de respecter mes vœuxI thought I could hold on, my vows, I tried to keep
Jour après jour, je sentais ma force diminuerDay after day, I felt myself grow weak
Une nuit, je me suis habillé à la lumière de la lune et j'ai embrassé ma femme sur la joueOne night, I dressed by moonlight and kissed my wife on the cheek
Et j'ai fui dans l'obscurité de la rue UnionAnd I fled into the darkness of Union Street

Et nuit après nuit, le même rêve revient sans cesseAnd night after night, the same dream keeps coming 'round
Je me tiens haut dans les collines vertes à la périphérie de la villeI'm standing high in the green hills on the outskirts of town
L'air nocturne remplit mes poumons et fait frémir ma chemiseThe night air fills my lungs and rustles my shirt
Au loin, je peux voir le bâtiment où je travaillais autrefoisIn the distance, I can see the building where I used to work

Je traverse les champs ouverts et sors sur la route de la vieille villeI break through the open fields and out onto Old Town Road
Je cours de plus en plus vite jusqu'à sentir ma poitrine sur le point d'exploserI run faster and faster till I feel like my chest'll explode
À mesure que je m'approche, la ville est éclairée par une lune rouge d'étéAs I draw near, the town's lit by a red summer Moon
Je sens tes bras autour de moi, je me réveille dans cette chambreI feel your arms around me, I wake up in this room