If I Could Only Be Your Lover

Wenn ich nur dein Liebhaber sein könnte

If I Could Only Be Your Lover

Nur eine weitere Stadt, ein weiteres HausJust another town, another house
Verschlossen, ZwangsversteigerungsschildBoarded up, foreclosure sign
Einst war diese Stadt, dieses HausOnce this town, this house
Und du warst meinAnd you were mine
Ein rostiger Riegel an einem GartenzaunA rusted latch on a backyard fence
Eine Schaukel, die im Unkraut verschwindetA swingset swallowed up in weeds
Auf den Stufen der Hintertür aufwachsenGrowin' up some back-porch steps

Wenn ich nur dein Liebhaber sein könnteIf I could only be your lover
Würde ich nie nach einer anderen verlangenI'd never covet any other

Morgens Kaffee, die Kinder weckenMornin' coffee, wake the kids
Die Küche wärmt sich auf für den TagKitchen warms to the day
Dieser Morgen, dieser MomentThis morning, this moment
Kein bisschen anders als sonstNo different in any way
Der Abend, ein kleines PicknickThe evening, a small picnic
Unter Sommerbäumen'Neath summer trees
Alles so stillEverything so quiet
Du würdest nie merken, dass du einen Traum hältstYou'd never notice you're holding a dream

Wenn ich nur dein Liebhaber sein könnteIf I could only be your lover
Würde ich nie nach einer anderen verlangenI'd never covet any other

Die Arbeit versiegt, es wird schon werdenThe work dries up, it'll be OK
Das Ende ist eine Stimme am TelefonThe end's a voice on the phone
Von irgendeinem Büro, eine Million Meilen entferntFrom some office a million miles away

Wenn ich nur dein Liebhaber sein könnteIf I could only be your lover
Würde ich nie nach einer anderen verlangenI'd never covet any other

In diesem Sommer, dein HaarThat summer, your hair
War so lang gewachsenHad grown so long
Du hast es zu einem Dutt gebundenYou'd pull it back in a bun
Und hast ein Lied gesungenAnd you'd sing a song
Ein Lied, das dieses Haus in Brand setzen würdeA song that'd set this house alight
Dann über mein Herz gleitenThen slip 'cross my heart
Und hinaus in die NachtAnd on out into the night

Wenn ich nur dein Liebhaber sein könnteIf I could only be your lover
Würde ich nie nach einer anderen verlangenI'd never covet any other

Wenn ich nur dein Liebhaber sein könnteIf I could only be your lover
Würde ich nie nach einer anderen verlangenI'd never covet any other