If I Could Only Be Your Lover

Si je pouvais seulement être ton amant

If I Could Only Be Your Lover

Juste une autre ville, une autre maisonJust another town, another house
Bâtiment abandonné, panneau de saisieBoarded up, foreclosure sign
Autrefois cette ville, cette maisonOnce this town, this house
Et toi tu étais à moiAnd you were mine
Un loquet rouillé sur une clôture de jardinA rusted latch on a backyard fence
Une balançoire engloutie dans les mauvaises herbesA swingset swallowed up in weeds
Grandissant sur quelques marches de porcheGrowin' up some back-porch steps

Si je pouvais seulement être ton amantIf I could only be your lover
Je ne désirerais jamais un autreI'd never covet any other

Café du matin, réveille les enfantsMornin' coffee, wake the kids
La cuisine se réchauffe au jourKitchen warms to the day
Ce matin, ce momentThis morning, this moment
N'est pas différent d'un autreNo different in any way
Le soir, un petit pique-niqueThe evening, a small picnic
Sous les arbres d'été'Neath summer trees
Tout est si calmeEverything so quiet
Tu ne remarquerais jamais que tu tiens un rêveYou'd never notice you're holding a dream

Si je pouvais seulement être ton amantIf I could only be your lover
Je ne désirerais jamais un autreI'd never covet any other

Le travail se tarit, ça iraThe work dries up, it'll be OK
La fin, une voix au téléphoneThe end's a voice on the phone
D'un bureau à des millions de kilomètresFrom some office a million miles away

Si je pouvais seulement être ton amantIf I could only be your lover
Je ne désirerais jamais un autreI'd never covet any other

Cet été, tes cheveuxThat summer, your hair
Avaient poussé si longsHad grown so long
Tu les attachais en chignonYou'd pull it back in a bun
Et tu chantais une chansonAnd you'd sing a song
Une chanson qui mettrait cette maison en feuA song that'd set this house alight
Puis glisserait à travers mon cœurThen slip 'cross my heart
Et sortirait dans la nuitAnd on out into the night

Si je pouvais seulement être ton amantIf I could only be your lover
Je ne désirerais jamais un autreI'd never covet any other

Si je pouvais seulement être ton amantIf I could only be your lover
Je ne désirerais jamais un autreI'd never covet any other