Indian Town

Ville Indienne

Indian Town

'À travers le désert, la pluie est tombée dure et noire'Cross the desert, the rain came hard and black
Deux motos rugissantes traversent les voies ferréesTwo shovelheads rumblin' 'cross the railroad tracks
Le shérif sort de sa voiture, enlève son chapeauSheriff steps out of his car, takes off his hat
Et regarde lentement autour de luiAnd slowly looks around

Des bottes d'autruche et une bague en diamantOstrich boots and a diamond ring
Une cicatrice sur sa joue trop profonde pour réfléchirScar on his cheek too deep to think
Il s'approche du bar, commande un verreHe steps up to the bar, orders a drink
Je l'observe alors qu'il le descend d'un traitI watch him as he shoots it down

J'avais juste dix-huit ans dans la Ville IndienneI was just eighteen down in Indian Town

Billy travaillait comme homme à tout faireBilly was workin' as a hired hand
C'était un Hopi venu de la Première MesaHe was a Hopi in off the First Mesa
Les week-ends, on se dirigeait en ville pour un verre et une danseWeekends, we'd head into town for a drink and a dance
Un peu d'ennui et un coup d'œil autourA little trouble and a look around

Une femme avec des cheveux noirs comme du charbon et des yeux bleusA woman with hair black as coal and eyes of blue
Se tenait dans la rue au-dessus d'un jeune gars avec la jambe traversée par une balleStood in the street over a young kid with his leg shot through
Le shérif se fraye un chemin à traversSheriff pushes his way through
Secoue la tête en regardant vers le basShakes his head as he looks down

Au printemps, on parcourait le haut désertIn the spring, we'd ride the high desert
À travers Seligman et Kingman sur la vieille 66Through Seligman and Kingman on old 66
On faisait le tour de poker à Bullhead CityMake the poker run through Bullhead City
Vers Laughlin et retourInto Laughlin and back around

Eh bien, je l'ai soudé en fonte, tout comme sa motoWell, I welded it outta cast iron, just like his ride
Je l'ai enfoncé dans le sol, là où il est mortStuck it into the ground, where he died
J'ai marqué son nom et le jour de sa naissanceMarked on it his name and the day he was born
Et le jour où il est tombéAnd the day he went down
Sur cette route blanche à l'extérieur de la Ville IndienneOn that white stretch of road outside of Indian Town

C'était l'heure de la fermeture, j'étais ivreIt was closing time, I was drunk
Et elle était la femme de quelqu'unAnd she was somebody's wife
J'étais ivre, trop ivre pour voir le couteauI was drunk, too drunk to see the knife
J'ai senti une poussée, et je me suis retrouvé sur le dosI felt a push, and I was on my back
Plafond noir et qui s'effondre.Ceiling black and comin' down