Little White Lies

Pequeñas mentiras blancas

Little White Lies

Nos conocimos en calles abiertas donde ambos no teníamos adónde ir
We met on open streets where we both had no place to go
Recuerdo cómo mi corazón latía cuando dijiste «Oh, Billy te amo tanto
I remember how my heart beat when you said “Oh, Billy I love you so”
Ahora, de pie en la puerta, ¿alguna vez pensaste que podríamos mirar así de viejo
Now, standing in the doorway, did you ever think that we could look this old
Víctimas de las pequeñas mentiras blancas que les dijimos
Victims of the little white lies that we told

No contamos mañana, tomamos lo que pudimos y huimos
We didn’t count tomorrows, we took what we could and ran
No había tiempo para el dolor, en cada lugar al que fuiste te sostuve la mano
There was no time for sorrow, every place you went I held your hand
Y cuando la noche se cerró, estaba seguro de que tus besos me decían todo lo que tenía que saber
And when the night closed in, I was sure your kisses told me all I had to know
Pero nunca susurraron las pequeñas mentiras blancas que les dijimos
But they never whispered the little white lies that we told

Fue tan bueno al principio, que nada podría separarlo
It was so good at the start, nothin’ could ever pull it apart
Corriendo de la mano a través de la lluvia
Runnin’ hand in hand through the rain
Pero pronto el corazón se rompe, pronto la chica del dolor
But soon the heart break, soon the pain girl

No hubo negaciones frías, nadie mintió
There were no cold denials, nobody really lied
No estaba en las cosas que dijimos chica, sólo tiempo pasado, promesas implícitas
It wasn’t in the things we said girl, just time spent, promises implied
Y cuando comenzó a desmoronarse comido en silencio lejos del interior
And when it began to fall apart eaten quietly away from the inside
Poco a poco por esas pequeñas mentiras blancas
Bit by bit by those little white lies

Ahora de pie en la puerta ¿alguna vez pensaste, alguna vez pensaste que podríamos mirar así de viejo
Now standing in the doorway did you ever think, ever think that we could look this old
Víctimas de las pequeñas mentiras blancas que les dijimos
Victims of the little white lies that we told
Ahora acostado aquí en la oscuridad, ¿alguna vez pensaste, alguna vez pensaste que podríamos estar tan fríos?
Now lying here in the dark, did you ever think, ever think that we could be this cold
Tan fría como las pequeñas mentiras blancas que le dijimos
Just as cold as the little white lies that we told

Pequeñas mentiras blancas, pequeñas mentiras blancas
Little white lies, little white lies
Pequeñas mentiras blancas, pequeñas mentiras blancas
Little white lies, little white lies
Pequeñas mentiras blancas, pequeñas mentiras blancas
Little white lies, little white lies
Pequeñas mentiras blancas, pequeñas mentiras blancas
Little white lies, little white lies