Rainmaker

Faiseur de pluie

Rainmaker

Des cultures desséchées meurent sous un soleil mortParched crops dying 'neath a dead Sun
On a prié mais rien ne vientWe've been praying but no good comes
Le chien hurle, la maison est à nuThe dog's howling, home's stripped bare
On s'inquiète mais maintenant on a peurWe've been worried but now we're scared

Les gens viennent pour du réconfort ou juste pour passerPeople come for comfort or just to come
Goûter la potion noire et collante ou entendre les tamboursTaste the dark sticky potion or hear the drums
Les mains levées vers Yahweh pour faire tomber la pluieHands raised to Yahweh to bring the rain down
Il rampe à travers les champs secs comme un sombre linceulHe comes crawling 'cross the dry fields like a dark shroud

Faiseur de pluie, un peu de foi à louerRainmaker, a little faith for hire
Faiseur de pluie, la maison est en feuRainmaker, the house is on fire
Faiseur de pluie, prends tout ce que tu asRainmaker, take everything you have
Parfois, les gens ont tellement besoin de croire en quelque chose, tellement, tellementSometimes folks need to believe in something so bad, so bad, so bad
Qu'ils engageront un faiseur de pluieThey'll hire a rainmaker
(Faiseur de pluie)(Rainmaker)

Le faiseur de pluie dit que le blanc est noir et le noir est blancRainmaker says white's black and black's white
Dit que la nuit est le jour et le jour est la nuitSays night's day and day's night
Dit de fermer les yeux et d'aller dormir maintenantSays close your eyes and go to sleep now
Je suis dans un champ en feu déchargeant des plombs dans des nuages basI'm in a burning field unloading buckshot into low clouds

Faiseur de pluie, un peu de foi à louerRainmaker, a little faith for hire
Faiseur de pluie, la maison est en feuRainmaker, the house is on fire
Faiseur de pluie, prends tout ce que tu asRainmaker, take everything you have
Parfois, les gens ont tellement besoin de croire en quelque chose, tellement, tellementSometimes folks need to believe in something so bad, so bad, so bad
Qu'ils engageront un faiseur de pluieThey'll hire a rainmaker
(Faiseur de pluie)(Rainmaker)

Wagon lent traversant une ville sècheSlow moving wagon drawing through a dry town
Arc-en-ciel peint, lune croissante et nuages sombresPainted rainbow, crescent Moon and dark clouds
Frère patriote, avance et dépose-leBrother patriot come forth and lay it down
Ton frère de sang pour le roi et la couronneYour blood brother for king and crown
Pour ton faiseur de pluieFor your rainmaker

Ils viennent pour le sourire, la poignée de main fermeThey come for the smile, the firm handshake
Ils viennent pour la chance brute d'un coup équitableThey come for the raw chance of a fair shake
Certains viennent pour s'assurer, mon amiSome come to make damn sure, my friend
Que cette saison difficile n'a rien à voir avec euxThis mean season's got nothing to do with them

Ils viennent parce qu'ils ne supportent pas la douleurThey come 'cause they can't stand the pain
D'un autre long jour chaud sans pluieOf another long hot day of no rain
Parce qu'ils se fichent de comprendre'Cause they don't care or understand
Ce qu'il faut vraiment pour que le ciel ouvre la terreWhat it really takes for the sky to open up the land

Faiseur de pluie, un peu de foi à louerRainmaker, a little faith for hire
Faiseur de pluie, la maison est en feuRainmaker, the house is on fire
Faiseur de pluie, prends tout ce que tu asRainmaker, take everything you have
Parfois, les gens ont tellement besoin de croire en quelque chose, tellement, tellementSometimes folks need to believe in something so bad, so bad, so bad
Qu'ils engageront un faiseur de pluieThey'll hire a rainmaker
Faiseur de pluieRainmaker
Faiseur de pluieRainmaker
Faiseur de pluieRainmaker